Переклад тексту пісні Surely You Don't Work All Night - Daniel Johnston

Surely You Don't Work All Night (оригінал)

Surely you don’t work all night
Surely you don’t work all night
You think you’re all right
Surely you don’t work all night
I walked the town late last night
I walked clear across town just to write some graffiti on the wall
When I got there I couldn’t think of anything to say
The buildings stood still
Like giant tombstones
Dark and blue and still
I came to a dead end up an alley
And saw a cold cement canvas and a Mac truck on a hill
And I wrote the words of Al Pomplas on the subway wall
And there’s a football star on a McDonald’s glass
Staring at me right in the face
And he looks just like Pete Arner
And the sun comes thru the windows
It was just like letting the dog in in the morning
It was jumping all over the room
And waggin' its tail in my eyes
But me I was unenthusiastic
My skin felt just like plastic
Everyday I sleep in that casket
That I pulled out and crawled in
And i ripped my own heart out late last night in a dream
Is that band really gonna play that in public?
«Killing me softly with my song»?
The queen stands proud in the circus parade
With a baby in her arm
And I sit loud on a toilet seat
Like a monkey in a zoo
And there’s a McDonald’s glass staring at me, laughing
Surely you don’t work all night
Surely you don’t work all night
We think you’re all right
Surely you don’t work all night

(переклад)

Ви, звичайно, не працюєте всю ніч
Ви, звичайно, не працюєте всю ніч
Ви думаєте, що у вас все добре
Ви, звичайно, не працюєте всю ніч
Я гуляв містом учора пізно ввечері
Я пройшов через місто, щоб написати графіті на стіні
Прийшовши туди, я не міг придумати, що сказати
Будинки стояли на місці
Як гігантські надгробки
Темно-блакитний і нерухомий
Я прийшов в мертвий завулок
І побачив холодне цементне полотно та вантажівку Mac на пагорбі
І я написав слова Ала Помпласа на стіні метро
А на склянці McDonald’s – зірка футболу
Дивлячись мені прямо в обличчя
І він виглядає так само, як Піт Арнер
І сонце заходить крізь вікна
Це було так само, як впустити собаку вранці
Воно стрибало по всій кімнаті
І махає хвостом у моїх очах
Але я був без ентузіазму
Моя шкіра була схожа на пластик
Щодня я сплю в цій скрині
Що я витягнув і заповз
І я вирвав власне серце пізно вночі у сні
Невже цей гурт гратиме це на публіці?
«Убиваєш мене м’яко своєю піснею»?
Королева гордо стоїть на цирковому параді
З дитиною на руці
І я голосно сиджу на сидінні унітазу
Як мавпа в зоопарку
А там келих McDonald’s дивиться на мене і сміється
Ви, звичайно, не працюєте всю ніч
Ви, звичайно, не працюєте всю ніч
Ми думаємо, що з вами все гаразд
Ви, звичайно, не працюєте всю ніч