Переклад тексту пісні Keep Punching Joe - Daniel Johnston

Keep Punching Joe (оригінал)

Ladies and gentlemen
He headed out West looking for the best
And he’s here tonight because he’s got a lot to get off his chest
Here he is, ladies and gentlemen
None other than Daniel D Johnston
Thank you
Thank you very much for that lovely introduction
Thank you very much
A one, a two, a one, a two
Listen, folks, I gotta tell you now
I’ve been singing the blues and walking the cow
I tell you my soul’s like running water
Hot or cold now one or the other
I guess I lean toward the excessive
But that’s just the way it is
When you’re a manic depressive
An angel appeared to me and told me
If you want love you gotta give
Let me tell you now it’s been a long hard summer
And I feel every bit, every bit more dumber
Don’t know where it is I’m gonna go
Heard somebody say 'keep punching, Joe'
Keep punching, Joe
Keep punching, Joe
Keep punching
Dial 'P' for pest control
Ah, now let me tell you about my family
You know they’ve been right there beside me
Through all this time that I’ve been low
They’ve been punching Joe
Keep Punching Joe
Kick him right in the face
Keep Punching Joe
Kick him when he’s down
Keep Punching Joe
Kick him.
Kick him when he’s low
I’ve got something to get off my chest
Well, I’ve got something to get off my chest
Yes, I’ve got something to get off my chest
How am I supposed to give love
If I never got love?
And what the heck am I punching for?
And how am I to look God in the face?
When I feel so much disgrace?
Now, that’s better off my chest
Than out of my mind
Keep punching, Joe!
Woo

(переклад)

Пані та панове
Він попрямував на Захід у пошуках найкращого
І він тут сьогодні ввечері, тому що у нього багато зняти з грудей
Ось він, пані та панове
Ніхто інший, як Деніел Д Джонстон
Дякую
Щиро дякую за це чудове представлення
Дуже дякую
Один, два, один, два
Слухайте, люди, я мушу вам сказати зараз
Я співав блюз і вигулював корову
Я кажу вам, що моя душа, як проточна вода
Гаряче чи холодно зараз те чи інше
Мабуть, я схиляюся до надмірного
Але це просто так
Коли ви маніакально-депресивний
Мені з’явився ангел і сказав мені
Якщо ви хочете любові, ви повинні дати
Дозвольте мені сказати вам, що це було довге важке літо
І я почуваюся щоразу тупішим
Не знаю, куди я піду
Чув, як хтось сказав: "Продовжуйте бити, Джо"
Продовжуйте бити, Джо
Продовжуйте бити, Джо
Продовжуйте пробивати
Наберіть «P» для боротьби зі шкідниками
А тепер дозвольте мені розповісти вам про мою сім’ю
Ти знаєш, що вони були поруч зі мною
Протягом усього цього часу я був низькою
Вони били Джо
Продовжуйте бити Джо
Вдаріть його прямо в обличчя
Продовжуйте бити Джо
Бий його, коли він опускається
Продовжуйте бити Джо
Вдарити його.
Бий його, коли він низько
У мене є що зняти з грудей
Ну, у мене є що зняти з грудей
Так, у мене є що зняти з грудей
Як я повинен дарувати любов
Якщо я ніколи не мав кохання?
І чого, до біса, я пробую?
І як мені дивитися Богу в обличчя?
Коли я відчуваю стільки ганьби?
Тепер це краще для моїх грудей
Чи не з розуму
Продовжуйте бити, Джо!
Вау