Переклад тексту пісні I'm So Tired - Daniel Johnston

I'm So Tired (оригінал)

I’m so tired
I haven’t slept a wink
I’m so tired
My mind is on the blink
I wonder, should I get up and fix myself a drink
No, no, no
I’m so tired
I don’t know what to do
I’m so tired
My mind is set on you
I wonder should I call you
But I know what you would do
You’d say, «You're putting me on»
But it’s no joke
It’s doing me harm
You know I can’t sleep
I can’t stop my brain
You know it’s three weeks
I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind
I’m so tired
I’m feeling so upset
Although I’m so tired
I’ll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid git
You’d say, «You're putting me on»
But it’s no joke
It’s doing me harm
You know I can’t sleep
I can’t stop my brain
You know it’s three weeks
I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind
Give you everything I’ve got for a little peace of mind
Give you everything I’ve got for a little peace of mind

(переклад)

Я так втомився
Я не спав і не підморгнув
Я так втомився
Мій розум на блимання
Мені цікаво, чи мені встати і приготувати собі випити
Ні-ні-ні
Я так втомився
Я не знаю, що робити
Я так втомився
Моя думка з тобою
Цікаво, чи варто мені зателефонувати вам
Але я знаю, що б ви зробили
Ви б сказали: «Ти одягаєш мене»
Але це не жарти
Це завдає мені шкоди
Ви знаєте, я не можу заснути
Я не можу зупинити свій мозок
Ви знаєте, що це три тижні
я збожеволію
Ви знаєте, що я віддам вам усе, що маю, для трошки душевного спокою
Я так втомився
Я відчуваю себе таким засмученим
Хоча я так втомився
Я закурю ще одну сигарету
І прокляти сера Волтера Релі
Він був таким дурним
Ви б сказали: «Ти одягаєш мене»
Але це не жарти
Це завдає мені шкоди
Ви знаєте, я не можу заснути
Я не можу зупинити свій мозок
Ви знаєте, що це три тижні
я збожеволію
Ви знаєте, що я віддам вам усе, що маю, для трошки душевного спокою
Даю тобі все, що маю, для невеликого спокою
Даю тобі все, що маю, для невеликого спокою