Переклад тексту пісні Sans Ma Mie - Daniel Boucher

Sans Ma Mie (оригінал)

Sans ma mie, sans ma Mielle
J’ai la vie qui vire crécelle
J’ai le dément qui m’appelle
J’ai le maintenant qui chancelle
Même si je me sens le sang qui feel ben steady dedans les veines
Je me vends le banc de ville
Et m’achète une quarantaine
Sans sa suite de suie
Sans ça senteur de fleur sous l’aile
Je me demande si ces portes s’ouvrent
Si oui à qui, et pis, lesquelles?
Je me sens le vent qui vilebrequinne toute la semaine
Je me baraguine mon île
Et m’agresse la mitaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
J’ai le doigt d’oublier d’aller, de manucurer
J’ai le doux gentil mais jamais je ne te mononclerai
Et pis je me sens le temps qui follement m’appelle à la cenne
Et j’ajuste mon col
Et me sort la dégaine
Je me sens l’argent qui mollement me mène la trentaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
Et j’ajuste mon col
Et me sors la dégaine

Sans Ma Mie (переклад)

Без мого меду, без мого меду
У мене є життя, яке обертається тріском
Мене кличе божевільний
У мене зараз, що хитається
Навіть якщо я відчуваю, як кров у венах стікає
Продаю собі міську лавку
І купи мені сорок
Без своєї сажі свити
Без нього квітковий аромат під крилом
Цікаво, чи відчиняються ці двері
Якщо так, то кому, і, що ще гірше, яким?
Весь тиждень відчуваю вітер колінчастого вала
Я говорю про свій острів
І напасти на мою рукавицю
Можеш мені допомогти?
Ви можете взяти мене далі?
Чи можете ви показати мені красу щогли
Не лакований, не глянсовий?
Мені пальцем забути піти, на манікюр
У мене є солодке, але я ніколи не буду дядьком тобі
А ще гірше я відчуваю, як час шалено кличе мене до копійки
І я поправляю комір
І витягніть мій швидкий малюнок
Я відчуваю, як гроші мляво ведуть мене до тридцяти
Можеш мені допомогти?
Ви можете взяти мене далі?
Чи можете ви показати мені красу щогли
Не лакований, не глянсовий?
І я поправляю комір
І витягніть мій швидкий малюнок