Переклад тексту пісні Comment ça - Daniel Boucher

Comment ça (оригінал)

Y a pas d’parade
Pas d’pape
Pas d’bouddha d’plâtre
Pas d’palaces
Même pas d’apparat
Gang de stars
Marques de chars
Pas d’pièces d’or
Dans l’au-delà
Un plus un donnent deux
Mauve moins rouge donne bleu
Ça t’appelle, là
C’est réel, là
Ça t’adore
Mais ça t’achale pas
Ça s’appelle pas Dieu
Si c’est pas ton vœu
Ça s’appelle pas
Ça s’attelle pas
Ça t’attire le rire
C’est ça
Choisir à chaque seconde
C’est ça
Choisir d’avoir du fun
Faire le tour du monde
Dans sa propre personne
T’as toutte toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Dedans toé
Ton pétard
Ton record
Quand tu sors
Dans ton dedans
Sais-tu qu’est-ce tu veux?
Sais-tu qu’est-ce tu peux?
Sors ta toune, là
Ta balloune, là
Sors le jour
Qui passe à chaque pas
C’est rien d’autre qu’un jeu
Pas une game, un jeu
Pour le vrai, là
Pour la paix, là
Pour aut’chose
Que c’qui paraît
C’est ça
Bien avoir n’en belle
C’est ça
Ressortir sa pelle
D’un coup j’la sors pas
Pis qu’y neige un tas
Pis qu'ça gèle

(переклад)

Немає параду
немає папи
Без гіпсового Будди
Ніяких палаців
Навіть не феєрія
Зоряна банда
Знаки танків
Жодних золотих монет
У потойбічному світі
Один плюс один – два
Ліловий мінус червоний дає синій
Це тебе кличе, ось
Там реально
Воно тебе обожнює
Але ти не проти
Це не називається Богом
Якщо це не ваше бажання
Це не називається
Це не працює
Це змушує вас сміятися
Це воно
Вибирайте кожну секунду
Це воно
Виберіть, щоб розважитися
Ходить по світу
У власній особі
У вас є все
Все, все, все
Все, все, все
Все, все, все
Всередині тебе
твоя петарда
ваші записи
Коли ти підеш
У своїй середині
Знаєш, чого хочеш?
Знаєш, що ти можеш?
Винесіть свою пісню
Ось твоя повітряна куля
Виходь день
Хто проходить на кожному кроці
Це не що інше, як гра
Не гра, а гра
Там по-справжньому
За мир там
Для чогось іншого
Що здається
Це воно
Добре мати в красивому
Це воно
Вийміть його лопату
Раптом не виймаю
І снігу випадає купа
Гірше, ніж замерзає