Переклад тексту пісні The Jiggler (Tree City Sessions) - Dance Gavin Dance

The Jiggler (Tree City Sessions) (оригінал)

[Chorus: Jon Mess,
Tilian
I’m sick of twisting the knobs, your little baby’s a slob
I wanna love you but this house ain’t built for two
I think I panic a lot, not really sure what I’ve got
I wanna love you but this house ain’t built for two
I’m sick of twisting the knobs
(So where is my sweet love?)
I think I’ve hidden from myself, but there’s too many layers
I turn my head and cough, like I’m calling the cops
Is there something more to you than just bible study?
Turn your camera on
You don’t wanna miss this
The way the lighting shifts as it reflects off the water
Below the sinking ship I feel your fingertips slipping away
Can’t shake the feeling now, how far we’ve fallen down
Like our best days are behind us
You’re the revisionist and I’m the narcissist drifting away
To my sunstroke, ghost dance, gold corona
Did I crack that lens, put my weight upon ya?
Does the manifest dictate to love and honor?
Can the creed uphold, can we repeat our mantra?
Trust my luck and show my feelings
Cross my fingers, cards are dealing
Busting out my skull shaped ceiling
Hold my fucking body back
I’m still raging from the sanction you placed upon the impoverished nations
Delusions of grandeur, have some patience
Hold my fucking body back
I can’t predict the future and I can’t forget the past
Can’t focus any longer, desperate to make this last
Keep us from going under, won’t waste all that we have
You called it in November and it burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Feel the hangover in my mind
But this one’s a different kind
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen
[Chorus: Jon Mess,
Tilian
I’m sick of twisting the knobs, your little baby’s a slob
I wanna love you but this house ain’t built for two
I think I panic a lot, not really sure what I’ve got
I wanna love you but this house ain’t built for two
I’m sick of twisting the knobs
(So where is my sweet love?)
I think I’ve hidden from myself, but there’s too many layers
I turn my head and cough, like I’m calling the cops
Is there something more to you than just bible study?

(переклад)

[Приспів: Джон Месс,
Тіліан
Мені набридло крутити ручки, твоє дитя негайне
Я хочу тебе любити, але цей будинок побудований не для двох
Мені здається, що я багато панікую, не знаю, що маю
Я хочу тебе любити, але цей будинок побудований не для двох
Мені набридло крутити ручки
(Так де моя солодка любов?)
Мені здається, що я сховався від себе, але там забагато шарів
Я повертаю голову й кашляю, наче викликаю поліцію
Чи є для вас щось більше, ніж просто вивчення Біблії?
Увімкніть камеру
Ви не хочете цього пропустити
Спосіб зміни освітлення, коли воно відбивається від води
Під тонущим кораблем я відчуваю, як твої пальці вислизають
Зараз не можу позбутися відчуття, як далеко ми впали
Наче наші найкращі дні позаду
Ти ревізіоніст, а я нарцис, який віддаляється
На мій сонячний удар, танець привидів, золоту корону
Я зламав цей об’єктив, наклав на тебе свою вагу?
Чи маніфест наказує любити й шанувати?
Чи може віра підтримувати, чи можемо ми повторити нашу мантру?
Довіртеся моїй удачі та покажіть свої почуття
Схрестіть пальці, карти роздають
Розбиваю мою стелю у формі черепа
Тримай моє проклято тіло
Я все ще лютую від санкцій, які ви наклали на збіднілі нації
Омани величі, запасіться терпінням
Тримай моє проклято тіло
Я не можу передбачити майбутнє і не можу забути минуле
Не можу більше зосередитися, відчайдушно хочу, щоб це тривало
Збережіть нас від падіння, не витратимо все, що у нас є
Ви зателефонували до нього в листопаді, і він згорів миттєво
Згорів миттєво
Згорів миттєво
Згорів миттєво
Згорів миттєво
Відчуй похмілля в моїй душі
Але цей інший тип
Втрачаю зв’язок зі своїм уявленням про час
Мої почуття заморожені
Втрачаю зв’язок зі своїм уявленням про час
Мої почуття заморожені
[Приспів: Джон Месс,
Тіліан
Мені набридло крутити ручки, твоє дитя негайне
Я хочу тебе любити, але цей будинок побудований не для двох
Мені здається, що я багато панікую, не знаю, що маю
Я хочу тебе любити, але цей будинок побудований не для двох
Мені набридло крутити ручки
(Так де моя солодка любов?)
Мені здається, що я сховався від себе, але там забагато шарів
Я повертаю голову й кашляю, наче викликаю поліцію
Чи є для вас щось більше, ніж просто вивчення Біблії?