Переклад тексту пісні L'ère moderne - Danakil, Mighty Diamonds

L'ère moderne (оригінал)

On veut nous amener en douceur vers l'ère moderne
Dessiner les contours d’une société nouvelle
Un endroit où l’envie nous gouverne
Tous embarqués sur la même caravelle
Et à qui faire confiance à qui cacher ses peines?
A qui confier ses secrets sans qu’il ne les révèle?
La vie est une question ici et à voir où elle mène
J’ai peur qu’elle ne fournisse qu’une réponse artificielle
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)
Je n’ai pas trouvé la mélodie
Qui porterait ce triste appel
Aux ouïes du monde en folie
Et sonnerait son grand réveil
Je n’ai pas pu polir ces vers
Hargneux mais plein de sentiments
De poésie mais de colère
Et de mes grincements de dents
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)

L'ère moderne (переклад)

Вони хочуть м’яко ввести нас у сучасну епоху
Намалюйте контури нового суспільства
Місце, де нами керує заздрість
Всі рушили в одну каравелу
А кому довірити, кому приховати свої печалі?
Кому довірити свої секрети, не розкриваючи їх?
Життя – це тут і бачити, куди воно веде
Боюся, вона просто дає надуману відповідь
Як шалено повна земля
Я б не знав, як це сказати
Реальність жорстока
Я не знав, як це написати
(біс)
Я не міг знайти мелодію
Хто б виніс цей сумний дзвінок
До вух світу в божевіллі
І прозвучав би свій чудовий будильник
Я не міг відшліфувати ці вірші
Похмурий, але сповнений почуттів
Про поезію, але про гнів
І мій скрегіт зубів
Як шалено повна земля
Я б не знав, як це сказати
Реальність жорстока
Я не знав, як це написати
(біс)