Переклад тексту пісні Brave New World - Dan Reed

Brave New World (оригінал)

I bring you peace
From the barrel of my gun
I may be damned
But I’ve been saved before
Unlock the room
Where we hide all the truth away
We all have the key, but we can’t find the door
A wise man once said
That an eye for an eye makes the world go blind
But I’m blinded by my rage
So I take my aim one more time
But in the end
You and I are
One step from heaven, with one foot in hell
Where will we run to?
It’s hard to tell
In this brave new world we live in tonight
We learn to love but we love to fight
It’s a brave new world we’ve been given tonight
So hold on brother, hold on tight
Oh, with just a warm breath
On the broken mirror
Where we draw pretty pictures
And we all disappear
A lonely river, slowly reaches for the sea
So can love reach you and me
A wise man once said
That the violent heart cannot be tamed
But where is the wisdom
When the man in the mirror can’t take the blame
But in the end
We’re one step from heaven, with one foot in hell
Where will we run to?
It’s hard to tell
In this brave new world we live in tonight
We learn to love but we love to fight
It’s a brave new world we’ve been given tonight
So hold on sister, hold on tight
Hold on to the fading light
But in the end
You and I are
One step from heaven, with one foot in hell
Where will we run to?
It’s hard to tell
In this brave new world we live in tonight
We learn to love but we love to fight
It’s a brave new world we’ve been given tonight
So hold on brother, hold on tight
Hold on sister, cause we almost found the light
Yeah, we almost found the light x4

Brave New World (переклад)

Я приношу вам мир
Зі ствола мого пістолета
Я можу бути проклятий
Але мене рятували раніше
Розблокуйте кімнату
Де ми ховаємо всю правду
У всіх нас є ключ, але ми не можемо знайти двері
Один мудрий чоловік якось сказав
Що око за око робить світ сліпим
Але я засліплений своєю люттю
Тому я прицілююсь ще раз
Але зрештою
ти і я
За крок від раю, а однією ногою в пекло
Куди ми побіжимо?
Важко розповісти
У цьому чудовому новому світі, в якому ми живемо сьогодні
Ми вчимося любити, але ми любимо боротися
Це дивовижний новий світ, який ми отримали сьогодні ввечері
Тож тримайся, брате, тримайся міцніше
О, просто теплим подихом
На розбите дзеркало
Де ми малюємо гарні картинки
І ми всі зникаємо
Самотня річка, повільно тягнеться до моря
Тож любов може досягти вас і мене
Один мудрий чоловік якось сказав
Що буйне серце неможливо приборкати
Але де ж мудрість
Коли чоловік у дзеркалі не може взяти на себе провину
Але зрештою
Ми за крок від раю, а однією ногою в пеклі
Куди ми побіжимо?
Важко розповісти
У цьому чудовому новому світі, в якому ми живемо сьогодні
Ми вчимося любити, але ми любимо боротися
Це дивовижний новий світ, який ми отримали сьогодні ввечері
Тож тримайся, сестро, тримайся міцніше
Тримайтеся за згасаюче світло
Але зрештою
ти і я
За крок від раю, а однією ногою в пекло
Куди ми побіжимо?
Важко розповісти
У цьому чудовому новому світі, в якому ми живемо сьогодні
Ми вчимося любити, але ми любимо боротися
Це дивовижний новий світ, який ми отримали сьогодні ввечері
Тож тримайся, брате, тримайся міцніше
Тримайся, сестро, бо ми майже знайшли світло
Так, ми майже знайшли світло x4