Переклад тексту пісні I Am My Father's Son - DAN HILL

I Am My Father's Son (оригінал)

The strongest man I ever knew
I never was a match for you
Always wanted your attention
Never knew just how to get it
So I rebelled…
Tried to be your opposite
I did it well…
Strange but true
How our lives are like a circle now, I’m very much like you
You were my unsolved mystery
Always barely out of reach
At baseball games when parents came
You were always missing
That’s ok…
Had your meetings and promotions anyway
Somehow I knew
The more I tried to be so different, the more I was like you
Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
When all is said and done
I am my father’s son
The first time that I saw you cry
Was the morning that your daddy died
I stood there in amazement
As you packed up your suitcase
I heard you say…
«Son I need you here to get me through the day»
And through your tears…
Saw the boy inside the man, it was suddenly so clear
Memories die hard
Love dies harder still
I forgive you
I have no choice
Cause when all is said and done
I am my father’s son
What is love without forgiveness
When all is said and done
You did the best you could
I let go of the anger when I finally understood
Memories die hard
Love dies harder still
I’ll always love you
Cause I have no choice
When all is said and done
I am my father’s son
The strongest man I ever knew…

I Am My Father's Son (переклад)

Найсильніша людина, яку я коли знав
Я ніколи не був для вас відповідним
Завжди хотів вашої уваги
Ніколи не знав, як це отримати
Тому я збунтувався…
Намагався бути твоєю протилежністю
Я зробив це добре…
Дивно, але правда
Наскільки наше життя зараз схоже на коло, я дуже схожий на вас
Ти був моєю нерозгаданою таємницею
Завжди ледь-недосяжний
На бейсбольні ігри, коли приходили батьки
Тебе завжди не вистачало
Це добре…
У будь-якому випадку були ваші зустрічі та акції
Чомусь я знав
Чим більше я намагався бути таким іншим, то більше я був схожий на вас
Спогади важко вмирають
Любов вмирає ще важче
Я прощаю тебе
Я не маю вибору
Коли все сказано й зроблено
Я син мого батька
Перший раз, коли я бачила, як ти плачеш
Це був ранок, коли помер твій тато
Я стояв у здивуванні
Як ви пакували свою валізу
Я чув, як ти сказав…
«Сину, ти мені потрібен, щоб ти провів цей день»
І крізь твої сльози…
Побачив хлопчика всередині чоловіка, раптом стало так ясно
Спогади важко вмирають
Любов вмирає ще важче
Я прощаю тебе
Я не маю вибору
Причина, коли все сказано і зроблено
Я син мого батька
Що таке любов без прощення
Коли все сказано й зроблено
Ви зробили все, що могли
Я відпустив злість, коли нарешті зрозумів
Спогади важко вмирають
Любов вмирає ще важче
Я завжди буду любити тебе
Бо в мене немає вибору
Коли все сказано й зроблено
Я син мого батька
Найсильніша людина, яку я коли знав…