Переклад тексту пісні Make Love Stay - Dan Fogelberg

Make Love Stay (оригінал)

Now that we love
Now that the lonely nights are over
How do we make love stay?
Now that we know
The fire can burn bright or merely smolder
How do we keep it from dying away?
Elusive as dreams
Barely remembered in the morning
Love like a phantom flies
But held in the heart
It pales like the emply smile adorning
A statue with sightless eyes.
Moments fleet, taste sweet within the rapture
When precious flesh is greedily consumed
But mystery’s a thing not easily captured
And once deceased not easily exhumed.
Now that we love
Now that the lonely nights are over
How do we make love stay?
Moments fleet, taste so sweet within the rapture
When precious flesh is greedily consumed
But mystery’s a thing not easily captured
And once deceased not easily exhumed.
Now that we loved
Look at the moonless night and tell me
How do we make love stay?

Make Love Stay (переклад)

Тепер, коли ми любимо
Тепер, коли самотні ночі закінчилися
Як ми зробимо так, щоб любов залишалася?
Тепер, коли ми знаємо
Вогонь може горіти яскраво або просто тліти
Як ми не загинути?
Невловимі, ​​як мрії
Зранку ледве пам’ятав
Любов, як привид, летить
Але тримається в серці
Воно блідне, як прикрашає явна посмішка
Статуя з незрячими очима.
Моменти флоту, смак солодкий у захваті
Коли дорогоцінне м’ясо жадібно споживають
Але таємницю не легко вловити
А одного разу померлого нелегко ексгумувати.
Тепер, коли ми любимо
Тепер, коли самотні ночі закінчилися
Як ми зробимо так, щоб любов залишалася?
Миттєвий флот, смак такий солодкий у захваті
Коли дорогоцінне м’ясо жадібно споживають
Але таємницю не легко вловити
А одного разу померлого нелегко ексгумувати.
Тепер, коли ми полюбили
Подивіться на безмісячну ніч і скажіть мені
Як ми зробимо так, щоб любов залишалася?