Переклад тексту пісні Family '68 - Dan Bull, NemRaps

Family '68 (оригінал)

Brother, while you were here playing beer pong
I was dealing with the viet cong
Me and my familia, we are strong, a real bond
So string along, I’m gonna sing a song, now bring it on
Who are you?
Hey, hey, who are you?
Clay, I’m just a boy from the bayou
There’s a battle raging, man and nature
But if you can navigate the salivating alligators, Hell awaits ya
See you at Sammy’s place an hour later
And do a man a favour 'cause I’m outta paper
Grab the tab and pay the round
And get yourself a drink to drown your sorrows and a chaser
Down it straight and then head out into the town for capers
My knuckles got a couple scars from scuffles in bars
Over shuffled cards, I hustle hard, there’s a shovel in the trunk
Of my muscle car for when the trouble starts
Some dogs are only loyal 'til you pull the muzzle off
Visibly twitchy, there’s a reason you’re fidgety
Must be the midges, heat and humidity, breeding stupidity
Bitch!
We’ve no need for your sympathy
Concealing your bigotry beneath a sheet of duplicity
And revealing your inner beast
Down in the deep south, we do it differently
I mean if you’re feeling me
Dead in the middle of river row, little did we know
That we riddled two middlemen who didn’t do diddly
Oh, this is New Bordeaux, so what’s a few more schmoes
Asking for their ass kicked?
That’s their last trick
How’d you like the bottom of a swamp for a casket?
'Til you’ve had it all taken away, you’ll never know
The meaning of family
Once you’ve had it all taken away then all you want’s
To be in a family
Yeah, the new black mob, courtesy of Bourbon Street
Might not know me but you heard of me, certainly
The Marcanos tried to murder me but when I pull the heat
My people started rising like mercury
The Italian Mafia killed without mercy
So now, it’s time to turn this town topsy-turvy
If you in the family then you getting amnesty
We plan to bleed these heathens
From the city like a damn disease
New Bordeaux, my residency
And I can’t control what the residents see
So me and my conglomerates shall remain anonymous
I’m out for dead presidents to represent me
Put you in a coma not induced medically
Feed you to the creatures, not leaving a shred of evidence
Evidently, I need to break it down so lemme see
If you keep messing with me, you’ll be a swamp delicacy
The only cocktail you drink is a molotov
There’ll be a few scorched men in New Orleans
When we catch 'em nodding off
Bullets will be tossed across ya noggin
Keep on talking and we’ll pop you like a bottle top
And transport you out of state
We dump bodies before they can draw the chalk lines
You can vanish without a trace
Safe to say, my serrated blade’ll ruin y’all
Stabbed so many times, I got you looking like a voodoo doll
War is what it’s time for, go and grab a knife or a shotty
Turn a sight for sore eyes into an eye sore
Got your body floating downstream towards the ninth ward
Family isn’t who you’re born with, it’s who you die for
'Til you’ve had it all taken away, you’ll never know
The meaning of family
Once you’ve had it all taken away then all you’ll want’s
To be in a family

(переклад)

Брате, поки ти тут грав у пив-понг
Я мав справу з в’єтконгом
Я і моя сім’я, ми сильні, справжній зв’язок
Тож нав’яжіться, я заспіваю пісню, а зараз запустіть її
Хто ти?
Гей, гей, хто ти?
Клей, я просто хлопчик із затоки
Іде битва, людина і природа
Але якщо ви можете орієнтуватися на алігаторах, що слинотечі, на вас чекає пекло
Побачимось у Семмі через годину
І зробіть чоловікові ласку, тому що я не з паперу
Візьміть вкладку та сплатіть раунд
І візьміть собі випити, щоб заглушити свої печалі та переслідувача
Спустіться прямо, а потім вирушайте до міста за каперсами
Мої пальці пальців отримали пару шрамів від бійок у барах
По перемішаних картах, я насилу, у багажнику лопата
Про мого мускулкара, коли почнуться проблеми
Деякі собаки вірні лише до тих пір, поки ви не знімете намордник
Помітно смикаєтесь, тому є причина, що ви нервуєте
Мабуть, мошки, спека і вологість, племінна дурість
Сука!
Нам не потрібне ваше співчуття
Приховуючи свій фанатизм під аркушем двоїстості
І розкриття свого внутрішнього звіра
На глибокому півдні ми робимо це по-іншому
Я маю на увазі, якщо ти мене відчуваєш
Мертвий посеред річкового ряду, ми мало що знали
Про те, що ми врізали двох посередників, які не робили так просто
О, це Нью-Бордо, тож що ще кілька шмотів
Просячи, щоб їм надрали дупу?
Це їх останній трюк
Як вам дно болота для скриньки?
«Поки у вас все це не заберуть, ви ніколи не дізнаєтесь
Значення сім’ї
Після того, як у вас все заберуть, тоді все, що ви хочете
Бути в сім’ї
Так, новий чорношкірий натовп, люб’язно наданий Бурбон-стріт
Можливо, ви мене не знаєте, але ви чули про мене, звичайно
Маркано намагалися вбити мене, але коли я загорівся
Мій народ почав підніматися, як ртуть
Італійська мафія вбивала без пощади
Тож настав час перевернути це місто
Якщо ви в сім’ї, то отримаєте амністію
Ми плануємо знекровити цих язичників
З міста, як проклята хвороба
Нью-Бордо, моя резиденція
І я не можу контролювати те, що бачать мешканці
Тож я і мої конгломерати залишимося анонімними
Я хочу, щоб мертві президенти представляли мене
Введіть вас у кому, не викликану медичними показаннями
Нагодуйте вас створінням, не залишаючи жодного доказу
Вочевидь, мені потрібно розбити це , щоб побачити
Якщо ти продовжиш зі мною возитися, то станеш болотним делікатесом
Єдиний коктейль, який ви п’єте, — це молотова
У Новому Орлеані буде кілька обпалених чоловіків
Коли ми зловимо, як вони кивають
Кулі будуть кидатися через твій рог
Продовжуйте говорити, і ми розповімо вам, як пляшку
І вивезти вас за межі штату
Ми скидаємо тіла, перш ніж вони зможуть намалювати крейдою лінії
Ви можете зникнути без сліду
Можна сказати, мій зубчастий лезо знищить вас усіх
Багато разів поранений, ти виглядаєш як лялька вуду
Війна — це те, для чого настав час, ідіть і візьміть ніж чи дріб
Перетворіть приціл для болю в очах на ранку
Твоє тіло пливе за течією до дев’ятої палати
Сім'я - це не те, з ким ти народжується, це те, за кого ти вмираєш
«Поки у вас все це не заберуть, ви ніколи не дізнаєтесь
Значення сім’ї
Коли у вас все заберуть, тоді все, що вам потрібно
Бути в сім’ї