Переклад тексту пісні You're Special! - Dan Bull

You're Special! (оригінал)

Following total atomic annihilation
It may fall to you to save the great nation
That’s why Vault-Tec have made extra preparation
And are proud to present you a special education
Regarding aptitude
You are an absolutely unique amalgamation of attributes
Now, it’s time to find out in which you excel
What makes you S-P-E-C-I-A-L?
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Strength!
Supplies are sparse
So on seeing something sweet, be sure to scavenge or starve
The stronger you aren’t, the smaller the stack
Of scrap, storage and snacks that you can haul on your back
But do be sure to stay on track of the numbers
Or a savage could suddenly strike as you’re over-encumbered
And should your special self have such a regrettable incident
You’d better get swinging, any suitable weapon or implement
Perception!
Post-nuclear places are pretty prearranged
To put you through your paces
Pinpoint the parts of predators that plan to prey
With the Vault-Tec Assisted Targeting System
Hooray!
You may need to pickpocket
Pinching for your own protection, practicing your pilfering
Purloining to perfection, if your preferential predilection’s
Petty theft of peoples' possessions
You’ll be protected by perception
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Endurance!
Epidemics are endemic everywhere
Infection, amputation, radiation, never rare
End the negative effects, refresh your energy by eating everything
Even extra limbs and enemies, your belly’s not ever empty
There’s endless entrées, extend the length of time you exercise
Eons, days, escape encounters with louts and rowdy hooligans
Or environments ensure you’ll eventually be food again
Charisma!
Communists conquered this clean continent
And concomitantly, corruption was the consequence
As such, you must be confident and cognizant of compliments
Confirming that commercially, you’re consummately competent
Convert companions to confidantes
Convincing them to change a cuddly toy
For cutlery and condiments
Swallow down countless cups of cocktails
And charm your way from harm, chum
Combat curtailed
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Intelligence!
Is idiocy inverted,
innate instinct
Take information and interpret it, the inner intuition and initiative
To impliment inventive ideas, to be inquisitive
It is indicative of ingrained imagination
To take an inspiration and create an innovation
Insure against injury through investigation
Because ignorance induces incapacitation
Agility!
After all the aggro, antagonists are all too available
There’s no
ASBOs
Accelerate your acts of accurate aim
And have any angry adversaries aptly aflame
Avoid adverse assaults from automatics
Avert or annul their action with acrobatics
Agility!
Amazing adaptability
Awesome!
What an absolutely ace ability
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Luck!
The lady
That lowers the likelihood of life’s lotto’s loss for the lazy
When you’re larking with lice that are larger than life
At least you’ll have the lethal last laugh and the like
The lie of the land’s less than lavish and lovely
But when looking for loot, you’ll locate lots of luxury
Loads of little lowlifes leering at your luggage?
A lone laddy’s liable to let them learn what luck is
Congratulations, you’ve passed the test, yes!
From everyone at Vault-Tec, splendid work on your success
Give yourself a pat on the back and maybe shake hands
Then preambulate into the haze of the wasteland
War, war never changes
Look at the history book’s torn-up pages
'Cause when the dust settles after all out war
You’ll be glad we taught you what to deal with fallout for
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell (That's you!)
You’re special!
You’re special!
You’re special!
Oh, so special!
(That's you!)
S-P-E-C-I-A-L spells out that you’re quite swell
Good luck out there!

(переклад)

Після тотального атомного знищення
Ви можете врятувати велику націю
Ось чому Vault-Tec зробив додаткову підготовку
І з гордістю представляємо вам спеціальну освіту
Щодо здібностей
Ви абсолютно унікальна комбінація атрибутів
Тепер настав час з’ясувати, у чому ви досягли успіху
Що змушує вас S-P-E-C-I-A-L?
Ти особливий!
Ти особливий!
Ти особливий!
О, такий особливий!
S-P-E-C-I-A-L говорить про те, що ви дуже роздуті
Сила!
Запаси мізерні
Тож побачивши щось солодке, обов’язково зберіть сміття чи помрійте з голоду
Чим ви не сильніші, тим менша стопка
З брухту, сховищ і закусок, які можна носити на спині
Але обов’язково стежте за числами
Або дикун може раптово вдарити , як ви надмірно обтяжені
І якщо ваше особливе я трапиться такий жалюгідний випадок
Краще візьміть розмах, будь-яку відповідну зброю чи інструмент
Сприйняття!
Постядерні місця досить заздалегідь облаштовані
Щоб ви могли прогулятися
Визначте частини хижаків, які планують здобич
За допомогою системи націлювання Vault-Tec Assisted
Ура!
Можливо, вам знадобиться кишеньковий крадіж
Щипати для власного захисту, практикуючи крадіжку
Крадіжка до досконалості, якщо ваш перевага
Дрібні крадіжки майна людей
Ви будете захищені сприйняттям
Ти особливий!
Ти особливий!
Ти особливий!
О, такий особливий!
S-P-E-C-I-A-L говорить про те, що ви дуже роздуті
Витримка!
Епідемії є ендемічними скрізь
Інфекції, ампутація, радіація, ніколи не рідкісні
Припиніть негативні наслідки, освіжіть свою енергію, з’ївши все
Навіть зайві кінцівки та вороги, ваш живіт ніколи не буває порожнім
Є нескінченні перші страви, подовжте час, який ви займаєтеся
Еони, дні, уникайте зустрічей з хамами та дебоширами
Або середовище гарантує, що ви зрештою знову станете їжею
Харизма!
Комуністи завоювали цей чистий континент
І разом з цим наслідком стала корупція
Таким чином, ви повинні бути впевнені в собі та розуміти компліменти
Підтверджуючи це з комерційної точки зору, ви абсолютно компетентні
Перетворіть супутників на довірених осіб
Переконувати їх змінити м’яку іграшку
Для столових приборів і приправ
Проковтніть незліченну кількість чашок коктейлів
І зачаруй свій шлях від зла, друже
Бій згорнутий
Ти особливий!
Ти особливий!
Ти особливий!
О, такий особливий!
S-P-E-C-I-A-L говорить про те, що ви дуже роздуті
Інтелект!
Ідіотизм перевернутий,
вроджений інстинкт
Беріть інформацію та інтерпретуйте її, внутрішня інтуїція та ініціатива
Втілювати в життя винахідливі ідеї, бути допитливим
Це вказує на вкорінену уяву
Щоб черпати натхнення та створювати інновацію
Застрахуватися від травм через розслідування
Тому що незнання призводить до втрати працездатності
Спритність!
Після всієї агресії антагоністи занадто доступні
Немає
ASBO
Прискорюйте свої дії точного прицілювання
І нехай будь-які розгнівані супротивники влучно запалюють
Уникайте несприятливих нападів з боку автоматиків
Відвертайте або анулюйте їхню дію за допомогою акробатики
Спритність!
Дивовижна адаптивність
Чудово!
Яка абсолютна здібність аса
Ти особливий!
Ти особливий!
Ти особливий!
О, такий особливий!
S-P-E-C-I-A-L говорить про те, що ви дуже роздуті
Удачі!
Леді
Це зменшує ймовірність програшу в лотерею для ледачих
Коли ви жайворите з вошами, які більші за життя
Принаймні, у вас буде смертельний останній сміх тощо
Брехня землі не дуже розкішна й мила
Але, шукаючи здобич, ви знайдете багато розкоші
Купа маленьких негідників, які дивляться на ваш багаж?
Самотня дівчина зобов’язана дозволити їм дізнатися, що таке удача
Вітаємо, ви пройшли іспит, так!
Від усіх у Vault-Tec – чудова робота над вашим успіхом
Погладьте себе по спині і, можливо, потисніть руку
Потім вирушайте в серпанок пустки
Війна, війна ніколи не змінюється
Подивіться на розірвані сторінки підручника історії
Бо коли пил осяде після всієї війни
Ви будете раді, що ми навчили вас, як поводитись із наслідками
Ти особливий!
Ти особливий!
Ти особливий!
О, такий особливий!
S-P-E-C-I-A-L говорить про те, що ви дуже роздуті (це ви!)
Ти особливий!
Ти особливий!
Ти особливий!
О, такий особливий!
(Ось вам!)
S-P-E-C-I-A-L говорить про те, що ви дуже роздуті
Удачі там!