Переклад тексту пісні Dishonored - Dan Bull

Dishonored (оригінал)

Left to fester in a prison cell
This is living hell
But I’ve never been a fellow to just sit and dwell
On how they set me up
Said I killed the empress
My will for vengance
Somewhat similar to my skills;
it’s endless
Distill the tension
Build momentum 'til the thrill’s tremendous
I’m going to bring a world of pain to them
That’s real relentless
They’ll feel horrendous in their final living seconds
A cold breath on their shoulder as death beckons
And shows them in this most fleeting of moments
There’s no grave
Their remains are feeding the rodents
Now, those close to them are grieving and broken
I leave the bereaved with my deepest condolence
That’s one more completed atonement
Closer to the Lord Regent;
my meanest opponent
He’s a treasonous Caesarless Brutus
Jesus, he’s the evilest elitist Judas
He is leaving us diseased
I don’t believe it’s Lupus
These streets are heaving with the Weepers
Who are really ruthless
The old boys' club in an all-boys school
They control all of Dunwall
The Tallboys rule
I’m after Lady Boyle
So, pass the baby oil
You need your nappy changing, man
My rapping made you soil, defacation
From a blend of dread and veneration
Of an assassinating rapper’s devastation
A declaration
Destination;
desolation
Defamation of your delegation
Desecration, desparation
A dedication to the deprivating, deformating
Depredation of your nation, detonation
My reputation precedes me
Like I was played in a demonstration at E3
You couldn’t easily beat me
I rake in loads of bone charms
Believe me, I’m beastly
I’ll break your bones in both arms
Tonight
I’m bringing Dunwall to life
As I walk on water
Through Walls of Light
You heard the king
As the urchins sing
Revenge solves everything
Tonight
I’m bringing Dunwall to life
As I walk on water
Through Walls of Light
You heard the king
As the urchins sing
Revenge solves everything
Tonight
I’m bringing Dunwall to life
As I walk on water
Through Walls of Light
You heard the king
As the urchins sing
Revenge solves everything
Tonight
I’m bringing Dunwall to life
As I walk on water
Through Walls of Light
You heard the king
As the urchins sing
Revenge solves everything

Dishonored (переклад)

Залишили гноїтися в тюремній камері
Це живе пекло
Але я ніколи не був хлопцем, щоб просто сидіти й жити
Про те, як вони мене налаштували
Сказав, що я вбив імператрицю
Моя воля до помсти
Дещо схожий на мої навички;
це нескінченно
Зніміть напругу
Набирайте імпульсу, поки гострі відчуття не стануть величезними
Я принесу їм світ болю
Це справді невблаганно
В останні секунди життя вони почуватимуться жахливо
Холодний подих на їхньому плечі, коли вабить смерть
І показує їх у ці наймимохідніші моменти
Немає могили
Їхні залишки годують гризунів
Тепер ті, хто поруч із ними, сумують і розбиті
Я залишаю тих, хто втратив скорботу, із моїм глибоким співчуттям
Це ще одна завершена спокута
Ближче до лорда-регента;
мій найпідліший суперник
Він зрадницький Брут без Цезаря
Ісусе, він найзліший елітарний Юда
Він залишає нас хворими
Я не вірю, що це вовчак
Ці вулиці кишать Плачучими
Які насправді безжальні
Клуб старих хлопчиків у школі для дітей
Вони контролюють весь Данволл
Правлять високі хлопці
Я за леді Бойл
Отже, передайте дитяче масло
Тобі потрібно змінити підгузник, чоловіче
Мій стукіт забруднив тебе, спустошив
Від суміші страху та шанування
Про вбивство репера
Декларація
Пункт призначення;
запустіння
Наклеп вашої делегації
Осквернення, розпач
Присвята тому, що позбавляє, деформує
Знищення вашої нації, детонація
Моя репутація передує мені
Наче мене грали на демонстрації на E3
Ти не міг легко перемогти мене
Я загрібаю багато кістяних оберегів
Повір мені, я звір
Я поламаю твої кістки на обох руках
Сьогодні ввечері
Я оживляю Данволла
Як я ходжу по воді
Крізь стіни світла
Ви чули короля
Як співають їжаки
Помста вирішує все
Сьогодні ввечері
Я оживляю Данволла
Як я ходжу по воді
Крізь стіни світла
Ви чули короля
Як співають їжаки
Помста вирішує все
Сьогодні ввечері
Я оживляю Данволла
Як я ходжу по воді
Крізь стіни світла
Ви чули короля
Як співають їжаки
Помста вирішує все
Сьогодні ввечері
Я оживляю Данволла
Як я ходжу по воді
Крізь стіни світла
Ви чули короля
Як співають їжаки
Помста вирішує все