Переклад тексту пісні The Outer Worlds - Dan Bull

The Outer Worlds (оригінал)

A-one, a-two
A-one, two, three, four
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Did you have a dream you could work in space?
Get away from the rat race, immersed in nature?
If you long for better ways to earn your paycheck
Then come along to Halcyon, the worlds await ya
Danger, danger, got to make a good decision
You’re faced with a range of available positions
So pick one quick and then take a trip to live in
This particular destination then begin to make a living
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell
We need workers and you need work
Each occupation brings unique perks
Stop crewing groundbreaker, start moving earth
We’ve got locational vocations for your choosing, serf
Please allow a guy to clarify a few things first
You can skip past the small print, it’s all confusing words
It’s just a technicality that says you have to see the contract
Look!
A technicolour TV, you really want that!
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Attention, please
Calling all you rejects, we can let you reset
Your standing in society and hide your creepy defects
We can’t agree to higher fees, we’ll hire you for peanuts
But why would we provide what you’re not likely to need yet?
What good’s a budget when you’re fighting ugly creatures,
With the mouth-breathing features of your former DT teacher?
It’s in the manual, standard operational procedure
Been there, done that, stole the bloody t-shirt
We’ve stashed a lot of weapons
To bash somebody’s head in
So be careful what you want
Because it could be what you’re getting
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
A little observation
You wish to rap but it is that’s rhyming
You kind of seem like you’d be alright at mining
Life’s hard but you’re a shining diamond
Just sign the line here beside the hyphens
And I’ll provide you unspoiled horizons
To heightened delight, leave minds enlightened
You’ll find time for fine wine and dining
The highlights of high life or lying in
See the dollars signs?
We are colonising the skies
Follow the economy, it’s gonna provide a sizeable
Income, just wait and see, but it isn’t for the little man
The HHC’s gonna take it and make him pay the fee
His salary’s another technicality that we
Just have to seem as if we’re carrying out the instructions
Till it’s adjusted to account for some deductions
We’re packing stacks of ammo
Shred flesh and crack enamel
So be careful how you spend your cash
Or you might have to haggle
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
No matter how you’ve felt you’ll seldom fail to tell
It’s a Helter Skelter whirling round and filled
To the hilt with thrills, it’s the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Get stronger, live longer
Lift up those digits, numbers
Dictate mind, body, and your personality
So quick, hey my, buddy pick your speciality
Hitting people with sticks or finer technicalities
You’ll find a set of qualities to fit your partiality
Whatever your talent there’s a planet to inhabit
Here’s an opportunity and all you’ve got to do is grab it
Slaving all day, no vacation break or Sabbaths
'Cause labour makes us happier than rabbits given carrots
So come on and give it a go, pal
But if you don’t wanna, oh well
There’s another dozen suckers up for working, no doubt
So shall we?
It’s low salary but we don’t need to save
These rates of fatalities are so great
That your mortality is a formality
The longer you stay healthy the more chance of a malady
We’re shilling medication
To make you better paying
Customers under sedation
Revamp work as recreation
Brainwashing as education
Lack of thought as meditation
Capital needs generation
And you’re just the gent to make it
So come on out to the outer worlds
There’s ample opportunity so help yourself
A splash of colours really helps to sell
The promotional utopia surrounding hell, knock, knock
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out to the outer worlds
Come on out, come on out
Come on out to the outer worlds

The Outer Worlds (переклад)

А-один, а-два
А-один, два, три, чотири
Виходь у зовнішні світи
Виходь у зовнішні світи
У вас була мрія про роботу в космосі?
Втекти від щурячих перегонів, зануритися в природу?
Якщо ви прагнете кращих способів заробити свою зарплату
Тоді приходьте до Halcyon, світи чекають на вас
Небезпека, небезпека, потрібно прийняти правильне рішення
Ви зіткнулися з низкою доступних позицій
Тож швидко виберіть один, а потім вирушайте в подорож, щоб жити
Цей конкретний напрямок починає заробляти на життя
Тож вирушай у зовнішні світи
Є багато можливостей, тож допоможіть собі
Різноманітність кольорів дійсно допомагає продавати
Рекламна утопія навколо пекла
Нам потрібні працівники, а вам потрібна робота
Кожна професія приносить унікальні переваги
Припиніть керувати землерийником, почніть рухати землю
У нас є місцеві покликання на ваш вибір, кріпак
Будь ласка, дозвольте хлопцеві спочатку прояснити кілька речей
Ви можете пропустити повз дрібний шрифт, це все заплутані слова
Це лише технічна умова, яка говорить, що ви повинні переглянути договір
Подивіться!
Кольоровий телевізор, ви справді цього хочете!
Тож вирушай у зовнішні світи
Є багато можливостей, тож допоможіть собі
Різноманітність кольорів дійсно допомагає продавати
Рекламна утопія навколо пекла, стуку, стуку
Виходь у зовнішні світи
Незалежно від того, як ви себе почували, ви рідко можете не сказати
Це Хелтер Скелтер, що обертається та наповнюється
Надзвичайно хвилюючі, це зовнішні світи
Виходь у зовнішні світи
Виходь у зовнішні світи
Увага будь-ласка
Телефонуючи всім, хто відхиляє, ми можемо дозволити вам скинути
Своє становище в суспільстві та приховайте свої жахливі вади
Ми не можемо погодитися на вищі гонорари, ми наймемо вас за гроші
Але навіщо нам надавати те, що вам навряд чи знадобиться?
Який вартий бюджет, коли ви боретеся з потворними створіннями,
З функціями ротового дихання вашого колишнього вчителя DT?
Це в інструкції, стандартна операційна процедура
Був там, зробив це, вкрав закривавлену футболку
Ми приховали багато зброї
Вдарити комусь голову
Тому будьте обережні, чого хочете
Тому що це може бути те, що ви отримуєте
Тож вирушай у зовнішні світи
Є багато можливостей, тож допоможіть собі
Різноманітність кольорів дійсно допомагає продавати
Рекламна утопія навколо пекла, стуку, стуку
Виходь у зовнішні світи
Незалежно від того, як ви себе почували, ви рідко можете не сказати
Це Хелтер Скелтер, що обертається та наповнюється
Надзвичайно хвилюючі, це зовнішні світи
Трохи спостереження
Ви хочете репувати, але це римування
Ви начебто здається, що у вас було б добре майнінгу
Життя важке, але ти сяючий діамант
Просто підпишіть рядок тут біля дефісів
І я забезпечу тобі незаймані горизонти
Щоб отримати більше задоволення, залиште розум просвітленим
Ви знайдете час для гарного вина та обіду
Найяскравіші моменти світського життя чи лежання
Бачите знаки доларів?
Ми колонізуємо небо
Слідкуйте за економікою, це забезпечить значний
Дохід, просто почекайте і побачите, але це не для маленької людини
HHC візьме це і змусить його сплатити збір
Його зарплата — це ще одна технічна річ, яку ми маємо
Просто має бути так, ніби ми виконуємо інструкції
Поки його не буде скориговано з урахуванням деяких відрахувань
Ми пакуємо стоси боєприпасів
Подрібнити м'якоть і розколоти емаль
Тож будьте обережні, як витрачаєте свої гроші
Або, можливо, вам доведеться торгуватися
Тож вирушай у зовнішні світи
Є багато можливостей, тож допоможіть собі
Різноманітність кольорів дійсно допомагає продавати
Рекламна утопія навколо пекла, стуку, стуку
Виходь у зовнішні світи
Незалежно від того, як ви себе почували, ви рідко можете не сказати
Це Хелтер Скелтер, що обертається та наповнюється
Надзвичайно хвилюючі, це зовнішні світи
Виходь у зовнішні світи
Виходь у зовнішні світи
Станьте сильнішими, живіть довше
Підніміть ці цифри, цифри
Керуйте розумом, тілом і своєю особистістю
Тож швидко, привіт, друже, вибирай свою спеціальність
Удари людей палицями або більш тонкі технічні речі
Ви знайдете набір якостей, які відповідатимуть вашій упередженості
Якими б не були ваші таланти, ви знайдете планету, на якій можна поселитися
Це можливість, і все, що вам потрібно зробити це вхопити її
Робота цілий день, без канікулів чи шабашів
Тому що праця робить нас щасливішими, ніж кролики, яким дають моркву
Тож давай і спробуй, друже
Але якщо ви не хочете, ну добре
Безсумнівно, є ще дюжина лохів для роботи
Отже, ми будемо?
Зарплата низька, але нам не потрібно економити
Ці показники смертельних випадків такі великі
Що ваша смертність це формальність
Чим довше ви залишаєтесь здоровими, тим більше ймовірність захворювання
Ми купуємо ліки
Щоб ви краще платили
Клієнти під седацією
Переробити роботу як відпочинок
Промивання мізків як освіта
Відсутність думки як медитація
Капітал потребує генерації
І ви просто той джентльмен, щоб це зробити
Тож вирушай у зовнішні світи
Є багато можливостей, тож допоможіть собі
Різноманітність кольорів дійсно допомагає продавати
Рекламна утопія навколо пекла, стуку, стуку
Виходь у зовнішні світи
Виходь у зовнішні світи
Виходь у зовнішні світи
Виходь, виходь
Виходь у зовнішні світи