Переклад тексту пісні I'm Fine - Dan Bull

I'm Fine (оригінал)

I’ve fallen in love with someone unexpected
Spend all of my money on her
Until there’s nothing left
And at the end of the day she waits at the corner shop
And lets me pop to fetch her
I guess that it’s a ritual now
I’m addicted to how she’s got me breathless
Ever since that first cool kiss
It’s bliss
I appear to be in love
With someone I never dreamed of
A lot of us have a soft spot for coffee
Well my one stop shop for pop is the offy
Knocking back bottles is my hobby, so what?
What the fuck would I want to be stopping for?
I lock my door, tip the bottle and pour
Finish off all the port, and still I’m wanting more
With a beer put beside me I come alive
I feel that my mind loosens up and thrives
And such delightful stuff that lights up my rubbish life
Is something quite tough to give up imbibing
There’s nothing like it, drunken nights in a pub
Or drunken nights in with nine tins
If drinking was a drinking game, I’d win
Then wish to play best of five
Then best of the rest of the night
'til I’m a mess of a sight
But having an excellent time
For the rest of my life I swear
In the loneliest of nights
Yeah I’m alright
In the loneliest of times
I’m fine
Let me see, the bottom of a bottle is the lens
On which I’ve come to depend to let me see
I look at my friends that are ahead of me
I’m not going to pretend there’s no jealousy
I was full of potential for fun and adventures
But somehow the fun’s now come to an end, look:
Rewind back — as a lad I saw drunks
And thought that I would never be like that
Now I see people look at me like that
And it seems like we wind the thing right back
I see my past, see my path
And I see the spot where I wandered off life’s beaten track
But even that won’t sober me up, I’ll go to the pub
And swallow my pride til I’m throwing it up
Is it the lowest I’ve sunk of all time?
I don’t know, and I don’t give a fuck, look, I’m fine

(переклад)

Я закохався в когось несподівано
Витрачу на неї всі свої гроші
Поки нічого не залишиться
І в кінці дня вона чекає біля магазину на розі
І дозволив мені заскочити за неї
Я припускаю, що зараз це ритуал
Я залежний від того, як вона змушує мене задихатися
З тих пір, як перший класний поцілунок
Це блаженство
Я здається закоханий
З кимось, про кого я ніколи не мріяв
Багато з нас не схильні до кави
Ну, мій єдиний магазин для поп-музыки — це оффі
Відбивати пляшки — моє хобі, і що?
Для чого б я хотів зупинитися?
Я замикаю двері, перекидаю пляшку й наливаю
Закінчуйте весь порт, а я все ще хочу більше
З пивом, поставленим поруч, я оживаю
Я відчуваю, що мій розум розслабляється і процвітає
І такі чудові речі, які освітлюють моє сміття
Це щось досить складне, щоб відмовитися від вживання
Немає нічого подібного, п’яні ночі в пабі
Або п’яні ночі з дев’ятьма банками
Якби випивка була грою, я б виграв
Тоді ви хочете зіграти найкраще з п’яти
Тоді найкраще за решту ночі
Поки я не стану не не вида
Але чудово провести час
До кінця свого життя я клянусь
У найсамотнішу ніч
Так, я в порядку
В найсамотніші часи
Зі мною все гаразд
Дайте мені подивитися, дно пляшки — це лінза
Від того, що я залежу , дозволити мені подивитися
Я дивлюся на своїх друзів, які попереду мене
Я не збираюся робити вигляд, що немає ревнощів
Я був сповнений потенціалу для розваг і пригод
Але чомусь веселощі підійшли до кінця, подивіться:
Перемотати назад — як юнаком, я бачив п’яних
І думав, що я ніколи не буду таким
Тепер я бачу, як на мене так дивляться
І здається, що ми закрутимо все назад
Я бачу своє минуле, бачу свій шлях
І я бачу місце, куди збився з битих шляхів життя
Але навіть це мене не протверезить, я піду в паб
І проковтни мою гордість, поки я не вирву її
Це найнижчий рівень, який я опускав за всі часи?
Я не знаю, і мені не байдуже, дивіться, у мене все добре