Переклад тексту пісні Humankind - Dan Bull

Humankind (оригінал)

There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
The further aloft we are lifted
But what if everyone who existed
Was a cog in a system, was a drop in a liquid
A dot in a link that wrote the historical chronicle
Everyone of us lives in
From the prodigious kid to the not very gifted
We’re a cacophonous mix of abilities
Personalities
Races, nations, colors, and families
Strands that run through the tapestry
Feeding the fruit on the apple tree
Proceeding, providing with gravity
A new view of reality
You’re a cell in a body of a humanity
That will expand beyond your mortality
You say you’d like to live forever
Then give whatever it is
That makes you bigger and better
Whether it’s just having written a letter
Or knitting a sweater
Or developing interstellar inventions
Bringing us fresh frontiers to venture into
Through effort and sweat and grit and endeavor
These are things that bring us together
From king to beggar
Sing, give every peasant a throne
Ride so high, we see heaven below
They say better the devil you know
I say better the devil you don’t
So long as you love, you’re never alone
So long as you love, wherever’s your home
Whether Washington, London, Venice, and Rome
Toronto to Dublin, Vienna, Cologne
Kiev, Delhi, Sierra Leone
Everywhere under the celestial globe
Set it in stone, shout from the mountain
Send out the loudest announcement
However alone you feel right now
You’re surrounded by thousands and thousands and thousands
Of people like you who feel like you do
The grows are spread out countless
When the scenes that you see on the news get you down
Just look out for the helpers helping the helpless
Better get out there and help them
A single being’s a song, a family’s an album
A community is a discography
Can you imagine managing without them?
We swim through bits and waves
Little vision, a digital age
Where it’s tricky to listen, engage
Each different day is a difficult maze
We’re drifting on minimum wage
little difference to living in physical cages
I say this isn’t the way
We’re in the midst of an infinite play
On a spherical stage, you’re given a page
Of the script to fill in
Whatever you’ve written, commit to the change
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
We just might have the time of our lives

(переклад)

Вони сказали, що ми не можемо зробити
Ми не повинні робити, ми не робимо
Але це не було правдою, це не було правдою
Сказали ті, хто вами керує
Ніяких раптових рухів, інакше вони будуть стріляти
Але ми зазнали достатньо зловживань
Якщо вас хтось задушить, розв’яжіть його
Відкрийте для себе любов заново і ви
Знав, що буде, що ти збираєшся робити?
Ви і я, ми вирішили
Ми відмовилися розділитися
Я на боці людей
І кожне з створінь я
Сидіти пліч-о-пліч
Навіть люди, з якими я, можливо, не побачусь
Доброта — це побожність, у якій процвітає суспільство
Кожен розум запрошується з нами віднайти горизонт
Чим вище ми намагаємося злетіти
Чим вище ми піднімаємось
Але що, якби всі, хто існував
Був гвинтиком в системі, був краплею рідини
Крапка в посиланні, яке написало історичну хроніку
Кожен із нас живе
Від чудової дитини до не дуже обдарованого
Ми — якофонічний поєднання здібностей
Особистості
Раси, нації, кольори та родини
Пасма, що проходять через гобелен
Годування фруктів яблуні
Продовжуючи, забезпечуючи тяжіння
Новий погляд на реальність
Ви клітина в тілі людства
Це розшириться за межі вашої смертності
Ви кажете, що хотіли б жити вічно
Тоді дайте все, що є
Це робить вас більшим і кращим
Чи то просто написав лист
Або в’язати светр
Або розробляти міжзоряні винаходи
Це відкриває нам нові кордони, на які ми можемо вийти
Через зусилля і піт, і витримку і зусилля
Це те, що об’єднує нас
Від короля до жебрака
Заспівай, дай кожному селянину престол
Їдьте так високо, ми бачимо небо внизу
Кажуть, краще диявола знаєш
Я кажу, що краще, диявола, ти ні
Поки ви любите, ви ніколи не будете самотні
Поки ви любите, де б не був ваш дім
Будь то Вашингтон, Лондон, Венеція чи Рим
Торонто – Дублін, Відень, Кельн
Київ, Делі, Сьєрра-Леоне
Всюди під небесною кулею
Вкладіть його в камінь, крикніть з гори
Надішліть найгучніше оголошення
Проте зараз ти почуваєшся самотнім
Вас оточують тисячі, тисячі й тисячі
Таких, як ви, які відчувають себе так само, як і ви
Рослини розкидані незліченну кількість
Коли сцени, які ви бачите в новинах, пригнічують вас
Просто шукайте помічників, які допомагають безпорадним
Краще вийдіть і допоможіть їм
Одна істота — це пісня, сім’я — альбом
Спільнота — це дискографія
Чи можете ви уявити собі управління без них?
Ми пливемо крізь хвилі
Маленьке бачення, цифрова епоха
Там, де важко слухати, займайтеся
Кожен інший день — це складний лабіринт
Ми дрейфуємо на мінімальній заробітній платі
невелика різниця з життям у фізичних клітках
Я кажу, що це не той шлях
Ми перебуваємо в середині нескінченної гри
На сферичній сцені вам надається сторінка
Скрипт, який потрібно заповнити
Що б ви не написали, зобов’язуйтеся внести зміни
Який сьогодні день?
Який сьогодні день?
Який сьогодні день?
Вони сказали, що ми не можемо зробити
Ми не повинні робити, ми не робимо
Але це не було правдою, це не було правдою
Сказали ті, хто вами керує
Ніяких раптових рухів, інакше вони будуть стріляти
Але ми зазнали достатньо зловживань
Якщо вас хтось задушить, розв’яжіть його
Відкрийте для себе любов заново і ви
Знав, що буде, що ти збираєшся робити?
Ви і я, ми вирішили
Ми відмовилися розділитися
Я на боці людей
І кожне з створінь я
Сидіти пліч-о-пліч
Навіть люди, з якими я, можливо, не побачусь
Доброта — це побожність, у якій процвітає суспільство
Кожен розум запрошується з нами віднайти горизонт
Чим вище ми намагаємося злетіти
Ми можемо просто провести час нашого життя