Переклад тексту пісні Half-Life 2 - Dan Bull

Half-Life 2 (оригінал)

Story time
Twenty years since the incident at Black Mesa
The G-Man makes the Freeman wake up on a train to City 17
Dystopian as a city’s ever been
Oh, see who’s popped up on the screen
Black Mesa’s administrator;
Dr. Wallace Breen
But as Gordon arrives to step in the station
He’s pulled aside for interrogation
Separated into a darkened damp room
Hang on a second, is that not Barney Calhoun?
It’s hard to tell who’s good guys or bad
But they decide to rout through to Kleiner’s Lab
On the way, get a glimpse of the Combine empire
Now, there’s a raid, run, run, try and get far
Scatter like a cat and a mouse in chase
Now they found you they’re smacking a baton
Around your face, uh
Wake up, wake up, Dr. Freeman
Who’s this face?
He must have been dreaming
Ha!
Not a chance, that’s Alyx Vance
And by all accounts, she’s about to gallivant
Down to the lab with you just behind her
'Cause she’d got to find you for Dr. Kleiner
This place isn’t easy as A-B-C
Super tough environment, here’s an H.E.V.
Suit
Just in time to teleport you to all of the other scientists
To support their assault
But sod’s law and of course there’s a flaw
And a balls up when Lamarr causes a fault
And the forces that saw it are all on patrol
Looking for Gordon, so, Gordon is forced to withdraw
Down through the canals, fuckin' hell, better go hard
«Yo Barney, chuck us down a crowbar»
Running in, swinging it at them, going to twat them
Splitting their scalp as if he’s splitting an atom
Picking up the pistol this prick was packing
Dispatch the dispatched units attacking
Train-hopping, got to save himself
Popping into Station 12
Ain’t stopping on the nature trail
Been breaking cells and evading shells
Dash, dead fast, into Station 6
Smash Headcrabs into bacon bits
Whatever floats your boat, apropos to note
The bloke rode a Motorboat 'til the rotor broke
Whoa, bro!
Those flows, just don’t, fucking hell
You’re stuck in a canal so, get out
Running for cover fast, funneling into a tunnel
Wonder what’ll come of that, going to get pummeled
So, let a Vortigaunt fit a gun to the top of it
So, none can stop it and then confront a copper
That’s in a Hunter-Chopper
Dropping a hundred tons of bombs on top of us
Pop, pop, Freeman’s done with apocalypse
Damn, how long did that take to reach Black Mesa East?
Seemed like a couple days at least
A crazed police state they were chasing Freeman
Through water-ways and streets
All the way to the door of his destination, jeez
So, get the kettle on and make some tea, chai
Got bread to break with Eli
Mossman and Alyx and another little, green guy
Now, we’ve had a minute, having some fun
Got to get grappling with the Gravity Gun
No ammunition, in this kind of cannon, there’s none
Pulling and pushing and grabbing is how the damage is done
Now, come and meet Dog, he’s a robot pet
Ooh, can I stroke him?
No, not yet!
Hello, little fellow!
Holy crap!
You’re tall!
Go, go Dog!
Fetch that basketball
Oh god, heck!
That’s not a ball
That’s a bomb so, let’s smash that wall and get on
But then Gordon and Dog are separated and so
Gordon heads on into Ravenholm
Wow, hey!
This place has really gone downhill
Since we left from the station
This neglect must be the effect of zombie gentrification
Unless this statement’s mistaken
I reckon the neighbours' must have taken a vacation
To a place that ain’t full of the flaming remains of Ravenholm
The failing favela full of razor blades to rotate and impale you
Hey!
By the way, this part’s bloody gory
I warned you too late, timing it poorly
But, still, it’d be a far different story
If Gordon hadn’t found Father Grigori
Who graciously donated a shotgun
Shucks, mate!
Always wanted one and now, I’ve got one
They haven’t got long, they’re short of time
But I’m sure there’s a mine, they’ll be sure to find
Then Gordon goes on, leaves Gregori behind
To race through the blaze to his grave
It’s an awkward goodbye, it’s an awkward goodbye
It’s an awkward goodbye, it’s an awkward goodbye
It’s an awkward goodbye
Freeman sees that Eli’s been shipped to Nova Prospekt
So, he’s got to hit the road and hope there are no upsets
Reach the coast, there’s beaches, docks
Wrecks and bath towels like a TV boxset’s plot
Set in Nassau, a hot mess like trap houses
Spot checks and crackdowns
On crack rocks so, they have no option
But to get up and crack scalps
Then hot-stepping, flat out with the gas down
'Til the ash clouds are in the rear view mirror
What?
It’s not got one?
Don’t book an mot, I doubt it’d pass now
Get out the dying car to fight the Antlion Guard
Say sayonara!
Bye-bye to the giant fly 'cause by-and-large
It’s necessary pest control, swatting them like flies now
Firing rockets off the top of a conical lighthouse
With comical timing, the combine are like moths to a flame
They must be like, «My god, we’ve lost him again!»
It’s not been the same
Since Freeman got a box of Pheropods to chuck
Now, the game’s full of bugs, their QA Testers must have sucked
There’s such a bloody mess
Looks like they crushed them with a monster truck
It’s just a clusterfudge of shoveled rubble, puddles, dust and muck
Anyway, what is this place?
Some sort of prison base?
I reviewed it on Google Places, let’s just say, it isn’t great
I’ve never had to look up prison riots on TripAdvisor
Then again, I’ve never had to break out a Resistance Fighter
The screws were getting turnt so, Gordon fricking lit them right up
Leave their britches burnt as if they’re bitten by a widow spider
Isn’t it nice to get a bit of quality time, Alyx?
Just to find Mossman is a combine spy, dammit!
I’ve had it with the two-faced snake
And I very much doubt that my views may change
Finally they find her, too late, mate
Eli’s in her noose, made to escape
With great haste, teleports him straight to the Citadel
Then vacates to the same place in it as well
It may be dangerous, just a tiny tad
But we need to take it to get to Kleiner’s Lab
So, climb in the back and let’s split
Combine are attacking, no time for Netflix
No time to chill, we got to find the girl
Quicker than Simon Cowell could frickin' sign a deal
But on the other side, Kleiner reveals
They’ve been stuck in time spinning on the ride like a wheel
And a week went by in the blink of an eye
That was seen as a sign, «Begin the Uprising»
City 17, civil war, it’s a living hell
Even more reason for storming the Citadel
So, let’s meet Barney for breakfast
We need energy for storming the Nexus
Kill Combine, put it down on the checklist
Didn’t ring ahead so, I doubt they’ll expect us
But if they’re trying to find us, they might just find us
Fighting Striders like this, things are really popping off
It’s looking like apocalyptic prophecies
Hypotheses were properly predicted
Turn up as a person, you’re going to leave as liquid
When you going to learn to give Gordon Freeman distance
He’s not as masculine as normally depicted
He doesn’t have to be, the former laws have been restricted
This protagonist is just a man who gets shit finished efficiently
No matter just how bad it gets, the town burns, the valve turns
A well learned lesson, now, we’ll found out the outcomes
Well, flipping hell, this is it
We’re in the Citadel now, didn’t miss a trick
But even if he did, Dr. Freeman is a wiz
At retrieving opportunities from seemingly impossible
Unfeasibly and inconceivably tough predicaments
The Gravity Gun is pulling your muscles off your ligaments
Pick them up and chuck them down an elevator shaft
Particularly the ones who made our escapade a faff
But admit it, this is pretty fun, ragdoll physics
Spinning your head round like Dan Bull lyrics
That captivating, you forgot to breathe
Good job, we booked a meeting in with Dr. Breen
So, hurry up, pull your socks up, we must proceed
I know it’s tough when there’s, oh, so much to see
But there’s a job to do, prisoners to free
It seems Mossman’s role in this is not complete
Unlocked, released, the team watch as Breen flees
Up to the top to release the beast
So, he must be stopped just like SOPA and ACTA
Our only hope is a broken reactor
But there’s a bloke that we know comin' at you
Froze motionless as if he’s broken your back
Well-spoken, you’ve seen him before
You’re without hope as he leaves through the door
Well, what do you think a sequel is for?

(переклад)

Час історій
Двадцять років з моменту інциденту в Black Mesa
G-Man змушує Фрімена прокинутися у потязі до City 17
Антиутопічним, яким ніколи не було місто
О, подивіться, хто з’явився на екрані
Адміністратор Black Mesa;
Доктор Воллес Брін
Але коли Гордон прибуває, щоб зайти на станцію
Його відтягують на допит
Відокремили в затемнене вологе приміщення
Зачекайте секундочку, це не Барні Калхун?
Важко розрізнити, хто хороші хлопці чи погані
Але вони вирішують пройти до лабораторії Кляйнера
По дорозі подивіться на імперію Combine
Тепер є рейд, біжи, біжи, намагайся далеко зайти
Розбігайся, як кіт з мишкою в погоні
Тепер вони знайшли вас, вони б'ють палицею
Навколо твого обличчя, е-е
Прокинься, прокинься, докторе Фрімен
Хто це обличчя?
Йому, мабуть, приснився сон
Ха!
Немає шансів, це Алікс Венс
І судячи з усього, вона ось-ось розгуляється
Вниз до лабораторії, а ви за нею
Тому що вона мала знайти вас для доктора Клейнера
Це місце непросте, як А-Б-В
Надважке середовище, ось H.E.V.
Костюм
Саме вчасно, щоб телепортувати вас до всіх інших вчених
Щоб підтримати їхній напад
Але закон дерна, і, звичайно, є недолік
І кулька вгору, коли Ламарр спричиняє помилку
І всі сили, які це бачили, патрулюють
Шукаючи Гордона, отже, Гордон змушений відійти
Вниз через канали, біса, краще йти важко
«Ей Барні, кинь нас з лома»
Вбігає, замахується на них, збирається їх вицькувати
Розколює їхній скальп, ніби він розколює атом
Взявши пістолет, який мав цей мерзотник
Відправте відправлені підрозділи в атаку
Стрибаючи з поїзда, довелося рятуватися
Заскочив на станцію 12
Не зупиняюся на природній стежці
Розбивав клітини та уникав снарядів
Стрімко кинься до станції 6
Розбийте хедкрабів на шматочки бекону
Незалежно від того, що плаває на вашому човні, до речі
Хлопець катався на моторному човні, поки не зламався ротор
Ого, брат!
Ці потоки, просто не треба, біса
Ви застрягли в каналі, тож виходьте звідти
Швидко втікає в укриття, пливе в тунель
Цікаво, що з цього вийде, коли вас поб’ють
Отже, нехай Vortigaunt прилаштує пістолет до його верху
Отже, ніхто не може зупинити це, а потім протистояти міді
Це в Hunter-Chopper
Скидає на нас сотні тонн бомб
Поп, поп, Фрімен покінчив з апокаліпсисом
Блін, скільки часу знадобилося, щоб доїхати до Black Mesa East?
Здавалося, щонайменше пара днів
Ошаліла поліція заявляє, що вони переслідували Фрімена
Водними шляхами та вулицями
Усю дорогу до дверей його призначення, боже!
Отже, встановлюй чайник і завари чай, чай
Є хліб, щоб поламати з Елі
Моссман, Алікс і ще один маленький зелений хлопець
Зараз ми трохи повеселилися
Треба боротися з Gravity Gun
Боєприпасів у такій гарматі немає
Витягування, штовхання та хапання – ось як завдається шкода
А тепер приходь і познайомся з Песом, він робот
Ой, можна його погладити?
Ні, ще ні!
Привіт, маленький!
Святе гімно!
Ти високий!
Вперед, вперед Пес!
Принеси той баскетбольний м'яч
Боже, біса!
Це не м’яч
Це бомба, тож давайте розіб’ємо цю стіну та підемо далі
Але потім Гордон і Пес розлучаються і так далі
Гордон прямує в Рейвенхольм
Вау, привіт!
Це місце дійсно пішло на спад
Оскільки ми вийшли зі станції
Це зневага, мабуть, є наслідком облагородження зомбі
Якщо це твердження не помилкове
Я вважаю, що сусіди взяли відпустку
До місця, де не повно палаючих залишків Равенхольма
Занедбана фавела, повна бритв, які обертають і проколюють вас
привіт!
До речі, ця частина кривава
Я попередив вас надто пізно, невдало вчасно
Але все одно це була б зовсім інша історія
Якби Гордон не знайшов отця Григорія
Хто люб’язно подарував гвинтівку
Чорт, друже!
Завжди хотів його, і тепер у мене є
Їм недовго, їм брак часу
Але я впевнений, що міна є, вони обов’язково знайдуть
Тоді Гордон йде далі, залишаючи Грегорі позаду
Щоб мчати крізь полум’я до його могили
Це незручне прощання, це незручне прощання
Це незручне прощання, це незручне прощання
Це незручне прощання
Фрімен бачить, що Елі відправили на Новий проспект
Отже, він повинен вирушити в дорогу і сподіватися, що не буде ніяких розладів
Дійти до узбережжя, там пляжі, доки
Уламки та банні рушники, як сюжет телевізійної коробки
Дія відбувається в Нассау, гарячий безлад, як будинки-пастки
Вибіркові перевірки та розгони
На тріщинах у них немає вибору
Але щоб встати і потріскати скальпи
Потім гарячим кроком, рівно з газом вниз
«Поки хмари попелу не з’являться в дзеркалі заднього виду
Що?
Його немає?
Не замовляйте mot, я сумніваюся, що зараз це пройде
Вийдіть із вмираючої машини, щоб битися з гвардією мурашиного лева
Скажи сайонара!
До побачення з гігантською мухою, бо за великим рахунком
Необхідно боротися зі шкідниками, нищити їх, як мух
Вистрілювання ракет з вершини конічного маяка
Завдяки смішному часу комбайн схожий на моль до полум’я
Вони, мабуть, кажуть: «Боже, ми знову його втратили!»
Це не було те саме
Оскільки Фрімен отримав коробку фероподів, щоб кинути
Тепер, коли в грі повно помилок, їхні тестери з контролю якості, мабуть, погані
Там такий кривавий безлад
Схоже, вони розчавили їх монстр-вантажівкою
Це просто кудись із розграбованих уламків, калюж, пилу та бруду
І взагалі, що це за місце?
Якась тюремна база?
Я переглянув це в Google Місця на карті, скажімо так, він не чудовий
Мені ніколи не доводилося шукати бунти у в’язницях на TripAdvisor
Знову ж таки, мені ніколи не доводилося зривати бійця Опору
Гвинти закручувалися так, що Гордон запалив їх
Залиште їхні штани спаленими, наче їх вкусив павук-вдова
Хіба не приємно отримати трішки якісного часу, Алікс?
Тільки щоб з’ясувати, що Моссман є шпигуном комбінату, до біса!
Мені було це з дволикою змією
І я дуже сумніваюся, що мої погляди можуть змінитися
Нарешті вони знаходять її, друже, занадто пізно
Елі в петлі, її змусили втекти
З великим поспіхом телепортує його прямо до Цитаделі
Потім звільняється в те саме місце в ньому також
Це може бути небезпечно, лише трішечки
Але нам потрібно взяти його, щоб потрапити в лабораторію Кляйнера
Отже, залізьте назад і давайте розділимося
Combine атакує, немає часу для Netflix
Немає часу розслаблятися, ми повинні знайти дівчину
Швидше, ніж Саймон Коуелл міг би підписати угоду
Але з іншого боку, Кляйнер розкриває
Вони застрягли в часі, обертаючись на поїздці, як колесо
І тиждень пролетів як мить око
Це було розцінено як знак «Почати повстання»
Місто 17, громадянська війна, це справжнє пекло
Ще більше підстав для штурму Цитаделі
Отже, давайте зустрінемося з Барні на сніданок
Нам потрібна енергія для штурму Нексуса
Убийте Combine, помістіть його в контрольний список
Я не дзвонив заздалегідь, я сумніваюся, що вони очікують нас
Але якщо вони намагаються знайти нас, вони можуть просто знайти нас
З такою боротьбою зі Страйдерами все справді виходить
Це схоже на апокаліптичні пророцтва
Гіпотези були правильно передбачені
З’явившись як особистість, ви підете як рідина
Коли ви збираєтеся навчити віддалятися Гордону Фрімену
Він не такий чоловічий, як звичайно зображують
Він не повинен бути, попередні закони були обмежені
Цей головний герой просто людина, яка ефективно закінчує лайно
Як би погано не було, місто горить, вентиль повертається
Добре засвоєний урок, тепер ми дізнаємося результати
Ну, чорт забирай, ось і все
Зараз ми в Цитаделі, не пропустили жодного трюку
Але навіть якби він це зробив, доктор Фрімен — чарівник
Отримувати можливості від, здавалося б, неможливого
Нездійсненно і неймовірно важкі скрути
Gravity Gun відриває м’язи від зв’язок
Візьміть їх і киньте в шахту ліфта
Особливо тих, хто зробив нашу втечу несправністю
Але зізнайтеся, це досить весела фізика ragdoll
Твоя голова обертається, як текст Дена Булла
Це захоплююче, ви забули дихати
Чудова робота, ми домовилися про зустріч із доктором Бріном
Тож поспішайте, піднімайте шкарпетки, ми мусимо продовжувати
Я знаю, що це важко, коли є, о, так багато на що побачити
Але є робота, яку потрібно зробити, в’язнів на звільнення
Здається, роль Моссмана в це неповна
Розблоковано, звільнено, команда спостерігає, як Брін тікає
Догори, щоб звільнити звіра
Отже, його треба зупинити так само, як SOPA та ACTA
Наша єдина надія – зламаний реактор
Але є хлопець, якого ми знаємо, іде на вас
Завмер нерухомо, наче він зламав тобі спину
Добре сказано, ви бачили його раніше
Ви без надії, коли він виходить через двері
Ну, як ви думаєте, для чого продовження?