Переклад тексту пісні E3 2010 - Dan Bull

E3 2010 (оригінал)

Another E3
Another hard year
Less about games
This time about hardware
Sony announces Playstation Move
Which is apparently some kind of luminous spoo
And it wasn’t inspired
Or had anything to do
With the Wiimote
Remotely, I promise you
Then Kinect got shown off on the Xbox
Yet another extra add-on at an extra cost
Nintendo announced 3DS
That lets you see 3D without 3D specs
Who wants the reason for all this E3 tech
When there hasn’t even been a decent game released yet?
Remember when gaming was about, well, gaming?
Not jumping up and down in your lounge and waving
It’s like every year we see the same things
«Aliens seize earth and face off against space marines!»
Well, the whole game scene yawns and waits to see
Whether any of the developers have any innovation up their sleeves
But it seems not
And that’s a shame to me
Maybe I should just shut up
And wave at my TV
Please
Let’s see something better at next year’s E3

E3 2010 (переклад)

Ще один E3
Ще один важкий рік
Менше про ігри
Цього разу про апаратне забезпечення
Sony анонсує Playstation Move
Це, мабуть, якась світна ложка
І це не надихнуло
Або мав щось робити
З Wiimote
Віддалено, я обіцяю вам
Потім Kinect показали на Xbox
Ще одне додаткове доповнення за додаткову плату
Nintendo анонсувала 3DS
Це дозволяє бачити 3D без специфікацій 3D
Кому потрібна причина всієї цієї технології E3
Коли ще навіть не випущено пристойної гри?
Пам’ятаєте, коли ігри були про ігри?
Не стрибати вгору й опускатися у вашій вітальні й махати рукою
Ми щороку бачимо одне й те саме
«Інопланетяни захоплюють землю і протистоять космічним десантам!»
Ну, вся ігрова сцена позіхає і чекає, щоб побачити
Чи є у когось із розробників якісь інновації в рукаві
Але здається, ні
І це мені соромно
Можливо, мені варто просто замовчати
І помахати мій телевізор
Будь ласка
Побачимо щось краще на E3 наступного року