| In the past, the internet
| У минулому Інтернет
|
| Didn’t have video yet
| Ще не було відео
|
| Then there came a website
| Потім з’явився веб-сайт
|
| Called YouTube to make it right
| Зателефонував на YouTube, щоб виправити ситуацію
|
| 240p was the size of a video
| 240p був розміром відео
|
| And the audio was mono, not stereo
| І звук був моно, а не стерео
|
| You could not upload a song
| Ви не можете завантажити пісню
|
| Longer than ten minutes long
| Довше десяти хвилин
|
| Then we got a data boost
| Тоді ми отримали підвищення даних
|
| New features were introduced
| Були представлені нові функції
|
| Quality increased from 240 pixels in 360
| Якість зросла з 240 пікселів у 360
|
| And YouTube added an option to watch videos in 3GP
| А YouTube додав опцію перегляду відео в 3GP
|
| Hey, hey!
| Гей, гей!
|
| Netflix, Ustream, Roku and let’s not forget Apple TV
| Netflix, Ustream, Roku і не забудемо Apple TV
|
| Another data boost
| Ще одне збільшення даних
|
| As we got used to browsing audiovisually
| Оскільки ми звикли переглядати аудіовізуально
|
| Eee, eee
| Еее, еее
|
| Suddenly, we’re in the realm of HD
| Раптом ми потрапляємо в сферу HD
|
| A whole new level of quality
| Абсолютно новий рівень якості
|
| 720p and we went from 4:3
| 720p і ми вийшли з 4:3
|
| Black bars on the side to full widescreen
| Чорні смуги збоку для повного широкоекранного режиму
|
| With faster data plans and broadband
| З швидшими тарифними планами та широкосмуговим доступом
|
| It’s like your holding a whole cinema in your hand
| Це наче тримаєш у руці цілий кінотеатр
|
| I hope you brought your 3D specs
| Сподіваюся, ви принесли свої 3D-технічні характеристики
|
| So, you can see what’s coming up next, huh
| Отже, ви можете побачити, що буде далі, га
|
| 720p was clearly never sufficient
| 720p явно ніколи не було достатньо
|
| So, boost to 1080, improve your vision of the screen
| Тож підвищте до 1080, покращте бачення екрана
|
| As the videos streams
| Як потокове відео
|
| Automatic subtitles transcribe your speech
| Автоматичні субтитри транскрибують вашу промову
|
| Vevo, ThumbsUp and HTML5
| Vevo, ThumbsUp і HTML5
|
| I can’t imagine the size of the disk drives, it’s like
| Я не можу уявити розмір дисків, це як
|
| Bandwidth gets bigger every minute
| Пропускна здатність збільшується з кожною хвилиною
|
| We need another data boost just so we can keep up with it
| Нам потрібне ще одне збільшення даних, щоб ми могли не відставати від цього
|
| The scene’s a sea, we’re swimming deep within it
| Сцена — море, ми глибоко в ньому плаваємо
|
| Singers, streamers, comedians, memers, Keems
| Співаки, стримери, коміки, мемери, Кімс
|
| It seems we’re keen to reach the limit
| Здається, ми прагнемо досягти межі
|
| It’s our forte
| Це наша сильна сторона
|
| Everything that came before was foreplay
| Все, що було раніше, було прелюдією
|
| But of course were going to raise the rate to 4K
| Але, звісно, збиралися підвищити швидкість до 4K
|
| With more frames
| З більшою кількістю рамок
|
| Enabling smoother views of your games
| Увімкнення плавного перегляду ваших ігор
|
| YouTubers are huge news for the new youth
| Ютубери – це величезна новина для нової молоді
|
| Old media bequeathing the future and leaving it to you
| Старі медіа заповідають майбутнє та залишають це вам
|
| I think you know by now what we need to do: boost
| Думаю, ви вже знаєте, що нам потрібно зробити: підвищити
|
| Now, it’s natural that we are
| Це природно, що ми є
|
| Becoming compatible with VR, caviar
| Стає сумісним з VR, ікрою
|
| Running in 8K colour space capable of displaying HDR
| Працює в кольоровому просторі 8K з можливістю відображення HDR
|
| 360 degrees, it must seen for it to be believed
| 360 градусів, це потрібно побачити, щоб в це повірити
|
| It must be heard, just like the word, «Skrt skrt!»
| Це потрібно почути, як і слово «Skrt skrt!»
|
| I don’t know what that even means
| Я навіть не знаю, що це означає
|
| All I know is everything is getting more excessive
| Все, що я знаю, — все стає більш надмірним
|
| Every morning, I see something that is ever more impressive
| Кожного ранку я бачу щось ще більш вражаюче
|
| All my messages amassing even faster than I get 'em
| Усі мої повідомлення накопичуються навіть швидше, ніж я їх отримую
|
| The progression is so fast that I cannot even get a breath in
| Прогрес настільки швидкий, що я навіть не можу вдихнути
|
| What do you think of the fact
| Що ви думаєте про цей факт
|
| I’m bringing the track back from the beginning of rap?
| Я повертаю трек із початку репу?
|
| Fresh as cinnamon baps and in the middle of that
| Свіжий, як кориця, і в середині цього
|
| Dan’s reminiscing about video stats
| Ден згадує статистику відео
|
| Still managing to kill it with brilliant facts
| Все ще вдається вбити виразними фактами
|
| He really is fast | Він справді швидкий |