Переклад тексту пісні All in the Family - Dan Bull

All in the Family (оригінал)

The trials of a father
Feels like however hard I try
I’ve got try a little harder
The sword and the shield
Of my family line
And when I’m not out in the field
Spend my quality time with them
Every Bergson’s an individual person
Yet a variation on a theme
A different version
A remix of the seeds
Which made us
Each unique
Yet related by the flavours
These traits are hereditary
So they’ll be replayed
When I’m dead and buried
By those tending to my grave
In the cemetery
Family’s placed first
The rest of my world is secondary
To keep them safe
I’ll do whatever is necessary
Ever ready to step in
And settle any inequity
If you mess with any
Of my flipmode family
I’ll remedy the wrong
With a swift blow
That’ll be that
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family
What good’s a man without a family
What good’s a family that’s not at peace
The trials of a father
Trying to hold a family together
And prevent it being devoured
By the darkness
It doesn’t matter to me
How big is the hardship
Could never abandon them
Because that’d be heartless
They’re a tapestry
That I’ll forever be a part of
Before I let them come to harm
I’d have to be a carcass
Insurmountable
The harvests it brings
Are bountiful
Why would you doubt
Even kings are bound to fall
Our patriarch’s here to sing
From the mountain
Until the mountain shakes
Shaking the mountain
Until the mountain aches
'Till the mountain quakes
And the mountain breaks
And the mountain breaks
And the mountain breaks
And the mountain breaks
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family
What good’s a man without a family
What good’s a family that’s not at peace
The trials of a father
I live for the my loved ones
And if I die
I’ll die a little martyr
Down by the water
Another mortal
Drowned in the valley
Of the mountain Morta
Mother’s more
Than just the warden of the kitchen
She’s warding off disorder
Reinforcing others' kinship
We’re organs in a system
If any one of us is in need
We’re all giving assistance
Whether father
Brother
Mother
Daughter
Son
Or Sister
There’s a war to win
There’s nothing more important than it
Is there?
So when the mountain breaks
I’ll be down in the caves
Swing blades all around
In the faces of thousands invading
Stave the corruption
For the sake of my loved ones
Swear down
If you even want to touch them
Then I’ll slay for my loved ones
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family
What good’s a man without a family
What good’s a family that’s not at peace
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family

All in the Family (переклад)

Випробування батька
Як би я не старався
Мені потрібно трохи більше постаратися
Меч і щит
З моєї родини
І коли я не в полі
Проводжу з ними свій час
Кожен Бергсон — особистість
Але варіація на тему
Інша версія
Ремікс із насіння
Що зробило нас
Кожен унікальний
Але пов’язані смаками
Ці ознаки є спадковими
Тож вони будуть відтворені
Коли я буду мертвий і похований
Тим, хто доглядає за моєю могилою
На цвинтарі
Сім'я на першому місці
Решта мій світ — другорядний
Щоб убезпечити їх
Я зроблю все, що потрібно
Завжди готові втрутитися
І залагодити будь-яку несправедливість
Якщо ви возитеся з будь-яким
З моєї сім’ї Flipmode
Я виправлю помилку
Швидким ударом
Це й буде
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я все зберігаю в сім’ї… Зі мною…
У сім’ї
Яка користь від чоловіка без сім’ї
Яка добра сім’я, яка не в спокої
Випробування батька
Намагаючись утримати сім’ю разом
І запобігти поглинанню
У темряві
Для мене це не має значення
Наскільки великі труднощі
Ніколи не міг їх покинути
Тому що це було б бездушно
Вони гобелен
Частиною якого я назавжди буду
Перш ніж я дозволю їм заподіяти шкоду
Я мав би бути тушою
Непереборний
Урожаї, які вона приносить
Щедрі
Чому ти сумніваєшся
Навіть королі обов’язково впадуть
Наш патріарх тут, щоб співати
З гори
Аж гора трясеться
Трусить гору
Аж гора болить
'Поки гора не трясеться
І гора ламається
І гора ламається
І гора ламається
І гора ламається
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я все зберігаю в сім’ї… Зі мною…
У сім’ї
Яка користь від чоловіка без сім’ї
Яка добра сім’я, яка не в спокої
Випробування батька
Я живу для своїх близьких
І якщо я помру
Я помру маленьким мучеником
Внизу біля води
Ще один смертний
Потонув у долині
З гори Морта
Мама більше
А не просто наглядач кухні
Вона відлякує безлад
Зміцнення спорідненості інших
Ми органи в системі
Якщо хтось із нас потребує
Ми всі надаємо допомогу
Чи батько
брат
мати
дочка
Син
Або Сестра
Треба виграти війну
Немає нічого важливішого за це
Є там?
Тож коли гора зламається
Я буду в печерах
Помахайте лопатями навколо
Перед обличчям тисячі вторгнення
Знищити корупцію
Заради моїх близьких
Присягніть
Якщо ви навіть хочете доторкнутися до них
Тоді я вб’ю за своїх любих
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я все зберігаю в сім’ї… Зі мною…
У сім’ї
Яка користь від чоловіка без сім’ї
Яка добра сім’я, яка не в спокої
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я зберігаю все це в сімействі... Дерево
Я все зберігаю в сім’ї… Зі мною…
У сім’ї