Переклад тексту пісні The Professor & La Fille Danse - Damien Rice

The Professor & La Fille Danse (оригінал)

Well I don’t know if I’m wrong
Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by excellent breed of gamete disease
I’m sure when I’m older I’ll know what that means
Cried when she should and she laughed when she could
Here’s to the man with his face in the mud
And an overcast play just taken away
From the lover’s in love at the centre of stage yeah
Loving is fine if you have plenty of time
For walking on stilts at the edge of your mind
Loving is good if your dick’s made of wood
And the dick left inside only half understood her
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away yeah
What makes him stall, what makes him stand
And what shakes the elephant now
And what makes a man?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know you any more
No, no, no, no…
I don’t know if I’m wrong
'Cause shes only just gone
Why the fuck is this day taking so long
I was a lover of time and once she was mine
I was a lover indeed, I was covered in weed
Cried when she should and she laughed when she could
Well closer to god is the one who’s in love
And I walk away cause I can
Too many options may kill a man
Loving is fine if it’s not in your mind
But I’ve fucked it up now, too many times
Loving is good if it’s not understood
Yeah, but I’m the professor
And feel that I should know
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away and
What makes him tick apart from him prick
And the lonelier side of the jealousy stick
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
Hell I don’t know you any more
No, no, no no…
Well I don’t know if I’m wrong
'Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by my excellent breed of gamete disease
I finished it off with some French wine and cheese
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l’aime des fois
Le silence, n’ose pas dis-donc
Quand on est ensemble
Mettre les mots
Sur la petite dodo

(переклад)

Ну, я не знаю, чи помиляюсь
Бо вона щойно пішла
Ось до інших стосунків
Бомбардований відчутною породою гаметної хвороби
Я впевнений, що коли я стану старшим, я буду знати, що це означає
Плакала, коли треба було, і сміялася, коли могла
Ось до чоловіка з обличчям в багнюці
І похмура гра просто знята
Від закоханого в центрі сцени, так
Любити – це добре, якщо у вас є багато часу
Для того, щоб ходити на ходулях на краю розуму
Любити — це добре, якщо твій член дерев’яний
А залишений всередині член лише наполовину зрозумів її
Що змушує її прийти, а що змушує залишитися?
Що змушує тварину тікати, так
Що змушує його зупинитися, що змушує його стояти
А що зараз трясе слона
А що робить людину?
Я не знаю, не знаю, не знаю
Ні, я більше вас не знаю
Ні, ні, ні, ні…
Я не знаю, чи помиляюсь
Тому що вона щойно пішла
Чому цей день триває так довго
Я любив час, а колись вона була моєю
Я був справді коханцем, був у бур’яні
Плакала, коли треба було, і сміялася, коли могла
А ближче до Бога той, хто закоханий
І я йду, бо можу
Занадто багато варіантів може вбити людину
Любити — це добре, якщо не в твоєму розумі
Але я вже занадто багато разів облажался
Любити — це добре, якщо його не розуміють
Так, але я професор
І відчуваю, що я маю знати
Що змушує її прийти, а що змушує залишитися?
Що змушує тварину бігти, тікати і
Що змушує його тикати, крім нього укол
І самотніша сторона ревнощів
Я не знаю, не знаю, не знаю
Ні, я не знаю, не знаю, не знаю
Ні, я не знаю, не знаю, не знаю
Чорт, я більше не знаю тебе
Ні, ні, ні ні…
Ну, я не знаю, чи помиляюсь
Тому що вона щойно пішла
Ось до інших стосунків
Бомбардований моїм відмінним типом гаметної хвороби
Я закінчив це французьким вином і сиром
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l’aime des fois
Le Silence, n’ose pas dis-donc
Ансамбль Quand on est
Mettre les mots
Sur la petite dodo