Переклад тексту пісні 9 Crimes - Damien Rice

9 Crimes (оригінал)

Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be thinking of you
It’s the wrong time
For somebody new
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
That all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah, with you?
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be cheating on you
It’s the wrong time
She’s pulling me through
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
To give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
That all right with you?
That all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
Is that all right with you?
And is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right, yeah?
(You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?)
Is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right? Is that all right?
Is that all right with you? No

9 Crimes (переклад)

Залиши мене серед трухлявих решток світу,
Я не для цього створений, не цим живу,
Тут місце не для думок, ані для світла —
Щоб про тебе думати серед гнилі й пилу.
Неправильна мить, коли тіні зі скла повзають,
Не час для чужих імен, що ще не кличуть.
Мій гріх незрячий, дрібний, як попіл на вітрі,
І жодне слово не стане моїм захистом.
Чи добре це, скажи, чи вибачаєш, мила?
Віддам тобі зброю, ще сповнену міражу.
Чи не болить тобі? Чи дозволиш мені це?
Як триматиму зброю, якщо ти не стріляєш у ніч?
Це в порядку, кохана, чи шепотіти прощання?
Віддам тобі зброю, ще сповнену грому.
Чи згодна ти — прийняти цю споку?
Залиши мене серед трухлявих решток світу,
Я не для цього створений, не цим живу,
Тут місце не для спокути, не для любові —
Зраджувати тобі — це тлін на чужій долоні.
Час неслухняний, як зозуля у скляній годині,
Вона тягне мене крізь пасма снів непробудних.
Мій гріх — легкий, мов пил, як подих між рядами,
І знову — жодного захисту, лише тіні й брами.
Чи це тобі — як обіцянка, чи зрада?
Віддати тобі зброю, ще живу і страшну.
(Тобі це прийнятно, чи в серці лиш рана?)
Чи можу я так, чи дозволяєш мені?
Як триматиму зброю, якщо твоя рука спочиває?
(Тобі це прийнятно, чи шепіт прощання?)
Чи це тобі — як вибачення, як тиша?
Якщо я віддам тобі зброю, що ще дихає силою.
(Тобі це прийнятно, як ніч без зірок?)
Ти скажи — це порядно, чи знову порушу межу?
Чи стане це миром між нами?
Чи це тобі — як сон, чи як прірва?
Якщо я віддам тобі зброю — останній рубіж.
(Тобі це прийнятно, чи знову мовчати?)
Чи спокійно тобі? Чи вибачаєш мені?
Ти не стріляєш — як мені лишатися з тінню?
(Тобі це прийнятно, як подих безволі?)
Чи спокійно тобі, чи в серці тривога?
Якщо я зброю віддам — крізь ніч, крізь морок.
(Тобі це прийнятно, чи станеш мовчати?)
Чи це спокій, чи тиша між нами?
Чи стане це миром — для тебе однак?
І чи це пробачення, чи просто слова?
(Віддати тобі зброю — ще живу, ще гарячу)
Чи це тобі спокій — чи просто ілюзія?
(Ти не стріляєш — як мені лишатися поруч?)
Чи це спокій — чи знову тільки тінь?
(Віддати тобі зброю — мов останній спогад.)
Це спокій? Це спокій, чи вічна тривога?
Чи це тобі спокій? Ні.