Переклад тексту пісні Grey Room - Damien Rice

Grey Room (оригінал)

Well, I’ve been here before
Sat on the floor
In a grey, grey room
Where I stay in all day
I don’t eat, but I play
With this grey, grey food
Désolé
If someone is praying
Then I might break out
Désolé
Even if I scream
I can’t scream that loud
I’m all alone again
Crawling back home again
Stuck by the phone again
Well, I’ve been here before
Sat on a floor
In a grey, grey mood
Where I stay up all night
And all that I write
Is a grey, grey tune
So pray for me, child
Just for a while
That I might break out
Pray for me, child
Even a smile
Would do for now
I’m all alone again
Crawling back home again
Stuck by the phone again
Have I still got you to be my open door?
Have I still got you to be my sandy shore?
Have I still got you to cross my bridge in this storm?
Have I still got you to keep me warm?
If I squeeze my grape
Then I drink my wine
If I squeeze my grape
And I drink my wine
Cause nothing is lost
It’s just frozen in frost
And it’s opening time
There’s no one in line
But I’ve still got me to be your open door
I’ve still got me to be your sandy shore
I’ve still got me to cross your bridge in this storm
And I’ve still got me to keep you warm
Warmer than warm, yeah
Warmer than warm, yeah
Warmer than warm, yeah
Warmer than warm, yeah

(переклад)

Ну, я був тут раніше
Сів на підлогу
У сірій, сірій кімнаті
Де я залишаюся цілий день
Я не їм, але граю
З цією сірою, сірою їжею
Дезоле
Якщо хтось молиться
Тоді я можу вирватися
Дезоле
Навіть якщо я кричу
Я не можу кричати так голосно
Я знову зовсім один
Знову повзе додому
Знову застряг біля телефону
Ну, я був тут раніше
Сів на підлогу
У сірому, сірому настрої
Де я не сплю всю ніч
І все, що я пишу
Це сіра, сіра мелодія
Тож помолись за мене, дитино
Лише на деякий час
Щоб я міг вирватися
Молись за мене, дитино
Навіть посмішка
Поки що
Я знову зовсім один
Знову повзе додому
Знову застряг біля телефону
Чи я досі змусила вас бути моїми відкритими дверима?
Хіба я все ще змусила вас бути моїм піщаним берегом?
Я все ще змусила вас перейти мій міст у цей шторм?
Я все ще змусила вас зігріти мене?
Якщо я видавлю мій виноград
Тоді я випиваю своє вино
Якщо я видавлю мій виноград
І я п’ю своє вино
Тому що нічого не втрачено
Він просто замерз на морозі
І настав час відкриття
У черзі нікого немає
Але я все одно хочу бути вашими відкритими дверима
Я все ще маю бути твоєю піщаною берегом
Я все ще маю перейти твій міст у цій бурі
І я все ще маю щоб зігріти вас
Тепліше ніж тепло, так
Тепліше ніж тепло, так
Тепліше ніж тепло, так
Тепліше ніж тепло, так