Переклад тексту пісні Pimpa's Paradise - Damian Marley, Stephen Marley, Black Thought

Pimpa's Paradise (оригінал)

And yes y’all, you now rocking with the best
Black Thought from the legendary Roots crew in the flesh
I split up in here with the brothers from the Marley family
Creston--we gon' say it for y’all
She loves to party, have a good time
She looks so hearty, feeling fine
She loves to smoke, sometimes shifting coke
Hey… she'd be laughing when there ain’t no joke
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Cause coke was a thing that once she first try
Was once a blue moon to once a blue sky
Now she’s wondering who else wants to go buy
She don’t got no money and wants to get high
Story sounds familiar,
Like born to be wild but she sillier
Not quite the same, but she similar
A waste of my sarsaparilla
Used to look good in the videos, now she look hideous
Now it’s broken crack pipes with lipstick traces
Walks the cold nights red district places
She seen more hotels than my tour suitcases
More male customers than Old Navy’s
She love lime light more than John Swaby’s
Seen more miles than a Rent-A-Avis
She don’t slow down then someday maybe
She lost and can’t find her way to safety
Check it out
She keep her head up in the space like a satellite
Because she got an insatiable appetite
For staying out late nights with all the parasites
Plotting on a way to cop a little piece of paradise
Her dignity the only thing that she could sacrifice
Just get the monkey off her back and she’d be back in line
Five minutes she stay on the move,
She’d done smoked up the stone that the builder refused
All coked up alone, she ain’t even in tune
And it’s sad cause she ain’t really have a reason to use
She was pretty girl
Cleaner than the Board of Health
Studied and enjoyed herself, I don’t know what drove her to avoid herself
Destroyed herself and took a taste of the yay'
And now she on the track, working while she wasting away
It’s safe to say, she looking for a someplace to stay
Who ever got a little paper to play
Can get a slice of this…
For no reason a seasoned splif was the first thing
One spring season while she’s out flirting
Now she season in and don’t need rehearsing
Esteem get a beating, life is uncertain
Ego need feeding, now the wants worsen
Beneath the demons she’s a warm person
When she’s not fiending, swearing and cursing
Behind the curtains, she’s really hurting
And while her people don’t even trust her at home
The dealer dem grin and cook the rocks down
And she without sin will spark the first stone
The feeling kicks in she’s in the dark zone
Old friends walk pass going 'bout their own
As if she is someone that they don’t know
Then the King of Kings lift her off the floor
Saying, «Life is a thing when you learn you grow.»
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
I doubt she a-go mek it too far
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
Mi wonder how she mek it so far

(переклад)

І так, ви зараз граєте з найкращими
Black Thought від легендарної команди Roots in the flesh
Я розлучився тут із братами з родини Марлі
Крестон – ми скажемо це за вас
Вона любить гуляти, веселитися
Вона виглядає такою душевною, почувається добре
Вона любить курити, іноді перекладаючи кока-колу
Гей… вона б сміялася, коли б не було жартів
Рай Пімпи!
це все, чим вона була зараз
Рай Пімпи!
це все, що вона була
Рай Пімпи!
це все, чим вона була зараз
Рай Пімпи!
це все, що вона була
Тому що коли вона вперше спробувала, це була річ
Колись був блакитним місяцем, а колись був синім небом
Тепер їй цікаво, хто ще хоче купити
У неї немає грошей і вона хоче напитися
Історія звучить знайомо,
Ніби народжена бути дикою, але вона дурніша
Не зовсім така, але вона схожа
Відходи моєї сарсапарили
Раніше виглядала добре на відео, тепер вона виглядає огидно
Тепер це розбиті тріщини зі слідами помади
Гуляє холодними ночами червоним районом місцями
Вона побачила більше готелів, ніж мої турні валізи
Більше клієнтів-чоловіків, ніж Old Navy
Вона любить лайм більше, ніж Джон Свабі
Переглянуто більше миль, ніж Rent-A-Avis
Можливо, колись вона не сповільнюється
Вона загубилася і не може знайти дорогу до безпечного місця
Перевір
Вона тримає голову піднятою в просторі, як супутник
Тому що у неї ненаситний апетит
За те, що пізно ночуєш з усіма паразитами
Плануєте дорогу закрити маленький шматочок раю
Її гідність єдине, чим вона могла пожертвувати
Просто зніміть мавпу з її спини, і вона знову стане в черзі
П’ять хвилин вона перебуває в русі,
Вона викурила камінь, від чого будівельник відмовився
Вся закоксована сама, вона навіть не в тонусі
І це сумно, тому що у неї насправді немає причин використовувати
Вона була гарною дівчиною
Чистіше, ніж Дошка здоров’я
Навчалася й отримувала задоволення, я не знаю, що змусило її уникати
Знищила себе та відчула смак
А тепер вона на доріжці, працює, поки марнує
Можна з упевненістю сказати, що вона шукає де зупинитися
Хто коли-небудь мав папірець, щоб пограти
Можна отримати частинку це…
Недарма першим став витриманий розкол
Одного весняного сезону, поки вона фліртує
Тепер вона тренується і не потребує репетицій
Поважайте побити, життя непевне
Его потрібно годувати, тепер бажання посилюються
Під демонами вона тепла людина
Коли вона не злиться, не лається і не лається
За фіранками їй справді боляче
І поки її люди навіть вдома не довіряють їй
Дилер усміхається і варить каміння
І вона без гріха іскри першим каменем
Виникає відчуття, що вона в темній зоні
Старі друзі проходять повз власних
Ніби вона хтось, кого вони не знають
Тоді Король Королей піднімає її з підлоги
Кажучи: «Життя — це річ, коли ти вчишся, ти ростеш».
Вона піднімається і падає, як зірка
Її життя списують, як автомобіль
Її обличчя сповнене всяких шрамів
Завжди швидко починайте війну
Вона не може триматися на рівні
Вона грає, як зламана гітара
Їй завжди хочеться, щоб це було занадто далеко
Я сумніваюся, що вона зайшла занадто далеко
Вона піднімається і падає, як зірка
Її життя списують, як автомобіль
Її обличчя сповнене всяких шрамів
Завжди швидко починайте війну
Вона не може триматися на рівні
Вона грає, як зламана гітара
Їй завжди хочеться, щоб це було занадто далеко
Мені цікаво, як вона це доки має