Переклад тексту пісні Da war so viel los - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Da war so viel los (оригінал)

Plötzlich bin ich wieder der kleine Junge
ganz spitz auf Lakritz
für den eine Expedition zum nächsten Block
weit wie 'ne Reise nach China ist
der kleine Robinson Crusoe
auf Entdeckungstour
meiner Mutter Hermine missfielen
die Onkel-Doktor-Spiele
und meine Schwäche für Whisky pur
ich seh' July Müller, meine erste Liebe
mein Herz knallte los
wir wollten heiraten, doch dann kam Jan von nebenan
und ich verliebte mich in Rennautos
Da war so viel los
das Leben bestand ausschließlich aus Sensationen
und jeder Tag
brachte jede Menge phantastische Situationen
Einmal sind wir losgezoegn
wir suchten das Ende vom Regenbogen
da war schwer was los…
Und dann in der Schule hatte
keiner Bock auf Mathe
lieber ging man stolz mit 'ner Zigarette
zum Schwindeligwerden auf die Toilette
Gerne quälten wir auch manche Lehrer
die wurden sowieso immer unfairer
einen haben wir so fertiggemacht
der hat sein ganzes Gehalt zum Psychiater gebracht
Kinder:
Also ich werd' später Löwenbändiger
Ach nee, das is' viel zu gefährlich
da wird man ja gefressen
ich werd' lieber Kaugummifabrikant
Ich find' das besser: Taucher
Ich werd' lieber Pop-Star
Das find' ich alles ganz doof, ich mach 'nen Zirkus auf
Ich werd' später Testpilot
Und ich Filmstar in Hollywood
Letzte Woche war ein Klassentreffen
da sah ich sie wieder
die missglückten Helden, die jetzt Beamte sind
die Bonnies und Clydes von früher
jetzt als Herr und Frau Bieder
die Power von damals ist leider hin
und Fritz der Cowboy wurde nur
Manager bei der Müllabfuhr…

Da war so viel los (переклад)

Раптом я знову став маленьким хлопчиком
дуже захоплений лакрицею
для однієї експедиції до наступного блоку
що стосується поїздки в Китай
маленький Робінзон Крузо
у екскурсійному турі
— незадоволена моя мати Герміона
ігри дядько доктор
і моя слабкість до прямого віскі
Я бачу липень Мюллер, своє перше кохання
моє серце калатало
ми хотіли одружитися, але тут з сусіднього будинку прийшов Ян
і я закохався в гоночні машини
Стільки всього відбувалося
життя складалося виключно з відчуттів
і кожен день
приніс багато фантастичних ситуацій
Якось ми вирушили
ми шукали кінець веселки
було щось складне...
А потім у школі довелося
не в настрої до математики
краще було гордо ходити з цигаркою
ходити в туалет, щоб у вас запаморочилося
Ми також любили мучити деяких учителів
вони все одно ставали все більш несправедливими
ми закінчили один такий
психіатру приніс всю свою зарплату
діти:
Тож пізніше я стану приборкувачем левів
О ні, це надто небезпечно
там вас з'їдять
Я б краще був виробником жувальної гумки
Мені це більше подобається: водолази
Я краще буду поп-зіркою
Я думаю, що це все дуже дурниця, я відкрию цирк
Пізніше я буду льотчиком-випробувачем
І я кінозірка в Голлівуді
Минулого тижня відбулася зустріч класів
потім я знову побачив її
герої-невдахи, які тепер є чиновниками
Бонні та Клайд минулих років
тепер як містер і місіс Бідер
На жаль, тодішньої влади вже немає
а ковбой Фріц був просто
Менеджер з утилізації відходів...