Переклад тексту пісні Thank God I'm Old - Cy Coleman

Thank God I'm Old (оригінал)

When you see the shape the world is in
When the way it is ain’t what it’s been
When folks just care for gold
Thank God, I’m old
When you take a gander at the news
When you hear the language people use
When no sweet songs are sung
I don’t wanna be young
Daddy time he
Doesn’t fret me
Should he spy me
That don’t upset me
Let him eye me
Come and get me
That’s fine by me
Age don’t worry me
When you see the way folks misbehave
When it’s only good times that they crave
When kids are much too bold
Thank God, I’m old
When there ain’t no He-Men left alive
When they tell you three men out of five
End up locked up or hung
I don’t wanna be young
Gonna get me dressed and powdered down
Call myself a hack and go to town
See every shady street
These feet once strolled
Then I’m gonna slip back on the shelf
Have myself a nip and tell myself
Though my back buckles and bends
My hair’s got silvery ends
When I see all of my friends
Laid out and cold
Thank God, I’m Old!

(переклад)

Коли ви бачите, у якому вигляді перебуває світ
Коли все не так, як було
Коли люди просто дбають про золото
Слава Богу, я старий
Коли ви дивитесь на новини
Коли чуєш, якою мовою користуються люди
Коли не співають солодких пісень
Я не хочу бути молодим
Тато час він
Мене не хвилює
Чи повинен він підглядати за мною
Це мене не засмучує
Нехай він подивиться на мене
Приходь і візьми мене
Це добре для мене
Вік мене не хвилює
Коли бачиш, як люди поводяться погано
Коли вони жадають лише гарних часів
Коли діти занадто сміливі
Слава Богу, я старий
Коли в живих не залишилося жодного He-Men
Коли вони кажуть вам трьох чоловіків із п’яти
В кінцевому підсумку заблокували або повісили
Я не хочу бути молодим
Одягнеш мене й припудриш
Назву себе хакером і поїду до міста
Побачити кожну тінисту вулицю
Ці ноги колись гуляли
Тоді я повернуся на полицю
Зачуйся і скажу собі
Хоча моя спина прогинається й вигинається
Моє волосся має сріблясті кінчики
Коли я бачу всіх своїх друзів
Викладена і холодна
Слава Богу, я старий!