Переклад тексту пісні Join The Circus - Cy Coleman

Join The Circus (оригінал)

When the pill the doctor gave you turns your cold to the grippe
When a stitch to save nine others comes apart with a rip
When the rats invade your attic and start leaving your ship
Follow my tip, come away on a trip
Just join the circus like you wanted to, when you were a kid
Climb aboard before it moves on and you’ll thank your lucky stars you did
Go to bed in Minneapolis, wake up in PA
Pack your roll, your brush and your comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless your soul;
you’ll never go home again
When the circus comes your way
When you’ve patches in your trousers and hole in your purse
When your nine to five it boring and your five to nine’s worse
When you sneeze instead of bless you, you get jeers and a curse
Don’t call a hearse, while you still got a cherce
Just join the circus like you meant to do, when you were so high
Pitch your troubles under a tent and you’re bound to lose ‘em by and by
Say so long to fair Schenectady greet sweet Santa Fe
Toss your hat and cane in a sack again
Shoulder your pack and then hitch up the shay
Kiss the cat and never look back again
When the circus comes your way
When the lady you’ve been courtin' weds your brother instead
When His Honour gives you thirty days on water and bread
When your bank accounts a million, but its all in the red
Don’t loose your head, pin this note to the bed
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless my soul;
I’ll never go home again
When the circus comes my…
See that tent pole slowly start to rise
Circus — circus
Just to say the word electrifies
Circus — circus
Watch that tiger shaking hands like a pup there
That lady dancin' on a wire a million miles up there
That string of painted cars down Railroad Avenue
Circus — circus
Two pink paste boards say you’re going to
Circus — circus
Share the glad times and the woe with us
Pack you’re trunk and join the show with us
Roll from Maine to Kokomo with us
Mister Barnum say you’ll go with us
(spoken)
Alright dammit, why don’t we just leave it to the fates?
Heads it’s yes,
Tails it’s no.
Mr. Bailey you got yourself a partner!
(spoken)
We’ll be the biggest show in the country!
(spoken)
To the Greatest Show on Earth!
When the circus comes your way!
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, show me the way
Bless my soul;
I’ll never go home again
From the day I joined the circus!
Be proud to say you joined the circus!
Step right this way and join the circus!
Just stick a banner in your hand — and
Join the circus like you wanted to
Like you always wanted to run — a — way!

(переклад)

Коли таблетка, яку дав вам лікар, перетворює вашу застуду в захват
Коли стібок, щоб врятувати дев’ять інших, розривається
Коли щури вторгаються на ваше горище і починають залишати ваш корабель
Дотримуйтесь моїх порад, приїжджайте в поїздку
Просто приєднайтеся до цирку, як ви хотіли, коли були дитиною
Підніміться на борт, перш ніж він рухне, і ви подякуєте своїм щасливим зіркам
Лягайте спати у Міннеаполісі, прокидайтесь у Пенсі
Знову пакуйте рулон, щітку та гребінець
Готовий знову бродити, готовий збитися
Благослови свою душу;
ти більше ніколи не повернешся додому
Коли цирк приходить до вас
Коли ви заплатили на штанях і дірку в сумочці
Коли від дев’яти до п’яти — це нудно, а від п’яти до дев’яти — гірше
Коли ти чхаєш замість того, щоб благословити тебе, ти отримуєш глузування та прокляття
Не викликайте катафалк, поки у вас ще є черче
Просто приєднуйтесь до цирку, як ви збиралися вчинити, коли ви були таким високим
Покладіть свої проблеми під намет, і ви неодмінно їх втратите
Говоріть так довго, щоб ярмарок Скенектаді привітав милий Санта-Фе
Знову киньте капелюх і тростину в мішок
Візьміть рюкзак на плече, а потім зачепи шейку
Поцілуй кота і ніколи більше не озирайся
Коли цирк приходить до вас
Коли жінка, яку ти залицявся, замість цього виходить заміж за твого брата
Коли Його Честь дає вам тридцять днів на воді й хлібі
Коли на твоєму банківському рахунку мільйон, але все в мінусі
Не втрачайте голову, прикріпіть цю записку до ліжка
Я приєднався до цирку, як хотів, коли був дитиною
Піднявся на борт, перш ніж він зрушив, і ви закладаєте своє життя, я радий, що зробив
Ліг спати в Міннеаполісі, прокинувся в Пенсильвані
Знову зібрав рулон, щітку та гребінець
Готовий знову бродити, готовий збитися
Благослови мою душу;
Я ніколи більше не піду додому
Коли приходить цирк, мій…
Подивіться, що стовп для намету повільно починає підноситися
Цирк — цирк
Просто щоб сказати це слово електризує
Цирк — цирк
Подивіться, як тигр тисне руку, як щеня
Ця жінка танцює на дроті за мільйон миль там
Ця низка пофарбованих вагонів на Рейлроуд-авеню
Цирк — цирк
Дві рожеві дошки говорять, що ви збираєтеся
Цирк — цирк
Поділіться з нами радісними часами і горем
Пакуйте свій багажник і приєднуйтесь до шоу разом з нами
Покатайтеся з Мен у Кокомо разом із нами
Містер Барнум, скажіть, що ви поїдете з нами
(розмовний)
Гаразд, чорт візьми, чому б нам просто не залишити це на волю долі?
Голови це так,
Хвостів немає.
Містере Бейлі, у вас є партнер!
(розмовний)
Ми будемо найбільшим шоу в країні!
(розмовний)
На найвеличніше шоу на Землі!
Коли цирк прийде до вас!
Я приєднався до цирку, як хотів, коли був дитиною
Піднявся на борт, перш ніж він зрушив, і ви закладаєте своє життя, я радий, що зробив
Ліг спати в Міннеаполісі, прокинувся в Пенсильвані
Знову зібрав рулон, щітку та гребінець
Готовий знову бродити, покажи мені дорогу
Благослови мою душу;
Я ніколи більше не піду додому
З того дня, як я приєднався до цирку!
З гордістю скажіть, що ви приєдналися до цирку!
Ступайте праворуч і приєднуйтесь до цирку!
Просто вставте банер у руку — і
Приєднуйся до цирку, як хочеш
Як ти завжди хотів бігти — — способом!