Переклад тексту пісні Love Makes Such Fools Of Us All - Cy Coleman

Love Makes Such Fools Of Us All (оригінал)

A cheek as fair as falling snow
Two eyes that hold a special glow
A sigh as soft as summer wind
A trembling smile -- Miss Jenny Lind!
(in Swedish)
Botrom all grans
U tom all tid
Charlikens ler och lockar
Charlekens vind
(in English)
Love knows no rules
Love has no time
Love laughs at rhyme and reason
Sweeping the stage
Mad or sublime
Knowing no age or season
Wise men and fools
Playing love’s game
Bend to the same sweet treason
Love’s silver song
Swift as a flame
Reaches the strongest wall
Love knows no rules
Love has no time
Love makes such fools of us all

Love Makes Such Fools Of Us All (переклад)

Щіка, прекрасна, як сніг
Два очі, які мають особливе сяйво
Зітхання тихе, як літній вітер
Тремтяча посмішка – міс Дженні Лінд!
(шведською)
Ботром всі гран
У tom all tid
Charlikens ler och locar
Charlekens vind
(англійською)
Любов не знає правил
Любов не має часу
Любов сміється з рим і розуму
Підмітання сцени
Божевільний чи піднесений
Не знаючи віку чи пори року
Мудреці і дурні
Грати в любовну гру
Нахиляйтеся до такої ж солодкої зради
Срібна пісня кохання
Швидкий, як полум’я
Доходить до найміцнішої стіни
Любов не знає правил
Любов не має часу
Любов робить таких дурнів із усіх нас