Переклад тексту пісні Black And White - Cy Coleman

Black And White (оригінал)

Living whales he sent to Hades
Likewise Swedish singing ladies
And the local clockworks he will run
(And the local clockworks he will run)
Gone those woolly schemes that filled his head (schemes that filled his head)
Farewell kelly green and cherry red
(Farewell kelly green and cherry red)
No more, step right up and see him
Barnum’s closed his last museum
And he’s gonna live his life instead
Black and white
The future’s rosy living black and white
Keep both feet on the ground
Don’t let those day dreams spin you round
See things the way they are
You’re gonna tumble if you fly too far
Stay low and hold on tight
Living black and white
He could run a clockworks Barnum found (Barnum found)
In two months he’d run it in the ground
(In two months he’d run it in the ground)
Purchased then 500 shovels
Said men mustn’t live in huddles
And a new utopia I will found
Planned a very modern model town
Elevated roads to stroll around
Grew so high it made you groggy
Built on land a trifle soggy
So as it rose up it started down (down down down)
Black and white
He built a city that was black and white
It took no end of spunk
And looked quite splendid as it sunk
Here comes another lurch
There goes the depot and the Baptist church
As they slipped out of sight
They were black and white
So long, ta ta goodnight
Bye bye black and white
Oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh
Oh yeah
Heard about your city what a shame
But the truth is politics' your game
Kissing babies making speeches
Posing with the local beaches
Fun, respectability and fame
You could be an alderman, no wait (no wait)
Congressman I mean U. S not state (not state)
(Mayor!) Oh that’s easy pickin’s
(Senator!) Oh what the dickens
Why not hang a presidential slate
Black and white
He’s playing politics in black and white
Cold truth and good hard facts
Give all that razzmatazz the axe
No bunting in the streets
You’ll talk of budget cuts and balance sheets
Statistics day and night
Running black and white
Black and white
I’m runnin' politics in black and white
Cold truth and good hard facts
Give all that razzmatazz the axe
No bunting in the streets
I talk of budget cuts and balance sheets
Statistics day and night…
(spoken)
Charity, I’m losing ‘em.
You gotta let me bring some colour into this campaign
or they’re gonna beat me
(spoken)
Very well, Taylor.
Go ahead!
Black and white
He’s had his fill of living black and white
So long ta ta good night
Bye bye bye bye black and
White!

(переклад)

Живих китів він послав в Аїд
Так само і шведські співачки
І місцевий годинниковий механізм він заведе
(І місцевий годинниковий механізм, який він заведе)
Зникли ті шерстяні схеми, які наповнювали його голову (схеми, які наповнювали його голову)
Прощай Келлі зелений і вишнево-червоний
(Прощай, Келлі зелений і вишнево-червоний)
Ні більше, підійдіть і подивіться на нього
Барнум закрив свій останній музей
І замість цього він проживе своє життя
Чорний і білий
Чорно-біле райдужне життя майбутнього
Тримайте обидві ноги на землі
Не дозволяйте тим дням закрутити вас
Бачити речі такими, якими вони є
Ви впадете, якщо залетите занадто далеко
Тримайтеся низько та міцно тримайтеся
Жити чорно-біле
Він міг би запустити годинниковий механізм, знайдений Барнумом (Барнум знайдений)
За два місяці він запустив його в землю
(За два місяці він запустив його в землю)
Придбано тоді 500 лопат
Сказав, що чоловіки не повинні жити в тулках
І я знайду нову утопію
Спланував дуже сучасне модельне місто
Висотні дороги для прогулянок
Виріс настільки високо, що завмер у вас
Побудований на землі трохи мокрий
Тож коли воно піднялося вгору, почалося вниз (вниз, вниз)
Чорний і білий
Він побудував місто, яке було чорно-білим
Для цього не знадобилося кінчання
І виглядав дуже чудово, коли затонув
Тут настає чергова невдача
Там йде депо і баптистська церква
Коли вони вислизнули з поля зору
Вони були чорно-білі
Поки що, добраніч
До побачення чорно-біле
Ооооооооооооооооооооо
О так
Почув про ваше місто, як ганьба
Але правда в тому, що політика ваша гра
Поцілунки немовлят, які вимовляють промови
Позування з місцевими пляжами
Веселощі, респектабельність і слава
Ви можете бути старшим, не чекай (не чекай)
Конгресмен, я маю на увазі США, не штат (не штат)
(Мер!) О, це легко вибрати
(Сенатор!) О, що за біса
Чому б не повісити президентську дошку
Чорний і білий
Він грає в політику чорним по білому
Холодна правда і хороші тверді факти
Віддай все це роззматаз сокири
На вулицях заборонено
Ви говорите про скорочення бюджету та баланси
Статистика вдень і вночі
Біг чорно-білий
Чорний і білий
Я керую політикою чорним по білому
Холодна правда і хороші тверді факти
Віддай все це роззматаз сокири
На вулицях заборонено
Я говорю про скорочення бюджету та баланси
Статистика день і ніч...
(розмовний)
Милосердя, я їх втрачаю.
Ви повинні дозволити мені внести трохи кольору в цю кампанію
або вони мене поб’ють
(розмовний)
Дуже добре, Тейлор.
Вперед!
Чорний і білий
Він наситився чорним і білим життям
Поки що на добраніч
Bye bye bye чорний і
Білий!