Переклад тексту пісні The Fourth Drink Instinct - Cute Is What We Aim For

The Fourth Drink Instinct (оригінал)

She doesn’t deserve to be in a place like this all alone
She’s under-age and so very very brave
A fake ID lent her credibility
She sits at the bar
The gents are gonna try so hard
He said it was a one night stand
But the alcohol didn’t let her understand
Yeah, he said it was a one night stand
A one night stand
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So the bartender who tends to pretend that he’s concerned
Says, «Girlie, girlie, you’re at your best when you’re sober»
And she slurs, «No, no, just one more»
And one turns into four
The fourth drink instinct is taking over
And the gentleman is leading her towards the door
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
She thought that she could buy happiness by
By the bottle
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
So what made you think
That he couldn’t find that door in the morning
When he found that bed so easily in the dark?
He said it was a one night stand
But the alcohol didn’t let her understand
Yeah, he said it was a one night stand
A one night stand

(переклад)

Вона не заслуговує перебувати в такому місці, зовсім одна
Вона неповнолітня і дуже смілива
Підроблене посвідчення додало їй довіри
Вона сидить у барі
Дженти будуть дуже старатися
Він сказав, що це була на одну ніч
Але алкоголь не дав їй зрозуміти
Так, він сказав, що це була на одну ніч
Зустріч на одну ніч
Тож що змусило вас задуматися
Що вранці він не міг знайти ці двері
Коли він так легко знайшов це ліжко в темні?
Тож що змусило вас задуматися
Що вранці він не міг знайти ці двері
Коли він так легко знайшов це ліжко в темні?
Тож бармен, який схильний вдавати, що він стурбований
Каже: «Дівчинка, дівчинка, ти найкращий, коли ти тверезий»
І вона лайкає: «Ні, ні, ще один»
І один перетворюється на чотирьох
Четвертий інстинкт випивки бере верх
І джентльмен веде її до дверей
Тож що змусило вас задуматися
Що вранці він не міг знайти ці двері
Коли він так легко знайшов це ліжко в темні?
Тож що змусило вас задуматися
Що вранці він не міг знайти ці двері
Коли він так легко знайшов це ліжко в темні?
Вона думала, що за неї можна купити щастя
По пляшці
Тож що змусило вас задуматися
Що вранці він не міг знайти ці двері
Коли він так легко знайшов це ліжко в темні?
Тож що змусило вас задуматися
Що вранці він не міг знайти ці двері
Коли він так легко знайшов це ліжко в темні?
Він сказав, що це була на одну ніч
Але алкоголь не дав їй зрозуміти
Так, він сказав, що це була на одну ніч
Зустріч на одну ніч