Переклад тексту пісні No One Knows About a Good Thing - Curtis Mayfield

No One Knows About a Good Thing (оригінал)

I know you know he’s getting over
The rumors say he’s fooling around
Your face sadly pressed upon my shoulder
Too bad to hear, he’s putting you down
'Cos no one knows about a good thing
Until a good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby, dry your eyes, you don’t have to cry
You know I love you, love you so madly, oh yeah
Again you’ve been pushed
Pushed off to the curdle, oh yeah
I begged to take you, I’ve held you so gladly
Just give me some sign, baby say the word
'Cos no one knows about a good thing
Until the good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
I guess no one knows what you’ve really been living at
It’s funny like that
I don’t wanna complete that
I just wanna, I just wanna
Don’t mean to push, but my love’s in a hurry, yes baby
I’m standing here like I’m gonna die
I must admit you’ve got me so worried
I just want for us to give it a try, give it a try
'Cos no one knows about a good thing
Until the good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
No one knows about a good thing
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
Don’t cry baby, don’t cry baby
Don’t cry baby, sweet baby
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone

(переклад)

Я знаю, що ви знаєте, що він подолає
Чутки кажуть, що він дурить
Твоє обличчя сумно тиснуло на моє плече
Шкода чути, він вас принижує
Тому що ніхто не знає про щось добре
Поки добре не зникне
Згадайте, коли ви любили щось добре
Втратити когось – це не весело
Ніхто не знає про солодке
Поки солодке не зникне
Дитино, витри очі, не треба плакати
Ти знаєш, я люблю тебе, люблю тебе так шалено, о так
Вас знову штовхнули
Зігнався до згортання, о, так
Я благав взяти тебе, я так радо тримав тебе
Просто дай мені знак, дитино, скажи слово
Тому що ніхто не знає про щось добре
Поки добре не зникне
Згадайте, коли ви любили щось добре
Втратити когось – це не весело
Ніхто не знає про солодке
Поки солодке не зникне
Дитині висушіть очі, вам не потрібно плакати
Гадаю, ніхто не знає, чим ти насправді живеш
Це смішно так
Я не хочу завершити це
Я просто хочу, я просто хочу
Не хочу наштовхувати, але моя любов поспішає, так, дитино
Я стою тут, наче помру
Мушу визнати, що ви мене так хвилювали
Я просто хочу, щоб ми спробували, спробували
Тому що ніхто не знає про щось добре
Поки добре не зникне
Згадайте, коли ви любили щось добре
Втратити когось – це не весело
Ніхто не знає про солодке
Поки солодке не зникне
Дитині висушіть очі, вам не потрібно плакати
Ніхто не знає про щось добре
Згадайте, коли ви любили щось добре
Втратити когось – це не весело
Ніхто не знає про солодке
Поки солодке не зникне
Дитині висушіть очі, вам не потрібно плакати
Не плач, дитинко, не плач
Не плач, дитинко милий
Ніхто не знає про солодке
Поки солодке не зникне