Переклад тексту пісні Back to Living Again - Curtis Mayfield

Back to Living Again (оригінал)

Now it’s always the right time
With somethin' positive in your mind
There’s always someone to pull you down
You just get that work and hold your ground
If there’s ever somethin' bad you don’t wanna see
Just keep on walkin' and let it be
I don’t wanna hear 'bout all that’s bad, no, no
'Cause all that’s bad just makes me sad
So every little once in a while
Show some love and make me smile
Cry sometimes with tears of joy, oh yeah
Sure would help now where they fall, say yeah
Summer, winter or just cold
Through the rain and through the snow
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Wherever life takes me I don’t know, hey
Just give me a truth and let me grow, ooh
I have these feelings in myself, hey
I am sure there must be someone else
Shootin' guns in prison life
Is that what you want, well, Jesus Christ?
It’s best for you to get back on track
There ain’t no need in lookin' back, don’t look back
So you’re tryin' hard, well, try again
Sometimes you lose, sometimes you win
Just remember by and by, just remember
It’s best to keep a lateral high
So summer, winter or just cold
Through the rain and through the snow, yeah
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
If you’re feelin' inferior, hey
Make yourself superior
If you practice, baby, all the time
No one can think what’s on your mind
Tossin' and fightin' all the time
Do you really want some peace of mind?
Yeah
Remember back as a little kid
There was so much fun in what we did
Summer, winter or just cold, here we go Through the rain and through the snow
Let’s get on back to livin' again
Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Summer, winter or just cold
Through the rain and through the snow
Let’s get on back to livin' again
Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Let’s get on back to livin' again, right on Go ahead Mayfield

Back to Living Again (переклад)

Тепер завжди вдалий час
З чимось позитивним у вашому розумі
Завжди є хтось, хто потягне вас вниз
Ви просто беріть цю роботу і тримайтеся на своєму
Якщо буде щось погане, чого ви не хочете бачити
Просто продовжуйте йти і нехай так буде
Я не хочу чути про все, що погано, ні, ні
Бо все, що погано, мене просто сумує
Тож час від часу
Покажіть трохи любові та змусьте мене посміхнутися
Плач іноді зі сльозами радості, о так
Звичайно, зараз би допомогло там, де вони впали, скажи так
Літо, зима чи просто холодно
Крізь дощ і крізь сніг
Давайте знову повернемося до життя
Сідайте назад, йдіть назад
Куди б мене занесло життя я не знаю, привіт
Просто дайте мені правду і дайте мені вирости, ох
Я маю ці почуття в собі, привіт
Я впевнений, що має бути хтось інший
Стрільба з зброї у тюремному житті
Ви цього хочете, Ісуса Христа?
Найкраще, щоб ви повернулися на подорож
Немає потреби озиратися назад, не озирайтеся
Тож ви дуже стараєтесь, ну, спробуйте ще раз
Іноді ти програєш, іноді виграєш
Просто запам’ятайте поступово, просто запам’ятайте
Найкраще тримати бічний високий
Тож літо, зима чи просто холодно
Крізь дощ і крізь сніг, так
Давайте знову повернемося до життя
Сідайте назад, йдіть назад
Якщо ви почуваєтеся неповноцінними, привіт
Зробіть себе вище
Якщо ти практикуєшся, дитинко, постійно
Ніхто не може думати, що у вас на думці
Постійно кидатися і б'ються
Ви дійсно хочете душевного спокою?
Ага
Згадайте, коли були маленькою дитиною
Те, що ми робили, було дуже весело
Літо, зима чи просто холод, ми їдемо крізь дощ і сніг
Давайте знову повернемося до життя
Просто поверніться до життя знову
Сідайте назад, йдіть назад
Літо, зима чи просто холодно
Крізь дощ і крізь сніг
Давайте знову повернемося до життя
Просто поверніться до життя знову
Сідайте назад, йдіть назад
Давайте знову повернемося до життя
Сідайте назад, йдіть назад
Давайте знову повернемося до життя
Сідайте назад, йдіть назад
Давайте знову повернемося до життя прямо на Go Ahead Mayfield