Переклад тексту пісні Just a Little Bit of Love - Curtis Mayfield

Just a Little Bit of Love (оригінал)

You hear me callin'
Callin' brother, are you listening?
We need to cool at night for our future
For the little bitty boys and girls
We need to take a time, come together
Are you willing?
So we can make it right for the people
And everyone I love will come
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
We gotta come together
We gotta come together
Everybody searchin' in confusion
No solution
We look inside ourselves for the answer
But we really don’t understand
We all must be inclined
To start sharing, to start caring
And if the sun shines your way
You will find love 'cause love is the only way
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
(Just a little bit, just a little bit of love)
Aye man, it seems so hopeful for blazin' my days
And brother, let’s begin a stress off my chest with some sex
Can I get a little love for my peeps in the streets?
But this killing for colors, aye man this shit gotta cease, peace
Nothin', zero, zilch, amounts to what?
Nothin' but you’ve gotta have somethin'
'Cause we’re comin', comin' correct and together eternally
And with that little bit of love, we may live forever
See it’s a time to live, there’s a time to die
But when the livin' gets rough, that’s the time I realize
I’ve gotta think twice using my ears to hear (L-O-V-E)
Just love, just love, just love, just love
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
Just a little bit, just a little bit of love
Now look all around you
Children dyin', people cryin', no, no
But nobody seem to care
'Til it’s their time, they really don’t give a damn
We’ve got to find a way to start loving
To start giving, yeah
But if we procrastinate and we blow it
Then everybody’ll go to hell
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
We gotta keep together
We gotta keep together
We don’t need destruction (We don’t need it)
We don’t need to care (No, no)
We don’t need corruption
We just need to cheer (Just a little bit)
We don’t need attacking (No, no)
We don’t need the pain
We don’t need to cry down (We don’t need it)
We just need to change (Let me just a little bit)
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
Love can, love can be
Livin' life to see
All my children free, ooh
Just a little bit of love

(переклад)

ти чуєш, як я кличу
Дзвониш, брате, ти слухаєш?
Нам потрібно охолоджуватися вночі для нашого майбутнього
Для маленьких хлопчиків і дівчаток
Нам потрібно видіти час, зібратися разом
Ви готові?
Тож ми можемо зробити це правильно для людей
І всі, кого я люблю, прийдуть
Лише трошки любові, щоб виправитися
Трохи часу, щоб охолонути вночі
Лише трохи простору, щоб утримувати нас в тісній ситуації
Ми повинні зібратися разом
Ми повинні зібратися разом
Усі шукають у розгубленості
Немає рішення
Ми шукаємо відповідь у собі
Але ми дійсно не розуміємо
Ми всі повинні бути схильні
Щоб почати ділитися, почати піклуватися
І якщо сонце світить вам
Ви знайдете любов, тому що любов — єдиний шлях
Лише трошки любові, щоб виправитися
Трохи часу, щоб охолонути вночі
Лише трохи простору, щоб утримувати нас в тісній ситуації
(Лише трошки, лише трошки любові)
Так, чувак, це здається такою надією для блиску моїх днів
І братику, давайте почнемо з моїх грудей із сексу
Чи можу я трошки полюбити своїх виглядає на вулицях?
Але це вбивство заради кольорів, так, чоловіче, це лайно має припинитися, мир
Нічого, нуль, пшик, що означає?
Нічого, але ти маєш щось мати
Тому що ми йдемо, йдемо правильно і разом назавжди
І з цією невеликою частиною любові ми можемо жити вічно
Дивіться, що час жити, час помирати
Але коли життя стає важким, я це розумію
Я мушу двічі подумати, використовуючи вуха, щоб почути (L-O-V-E)
Просто кохання, просто любов, просто любов, просто любов
Лише трошки любові, щоб виправитися
Трохи часу, щоб охолонути вночі
Лише трохи простору, щоб утримувати нас в тісній ситуації
Трохи, трохи любові
Тепер подивіться навколо себе
Діти вмирають, люди плачуть, ні, ні
Але, здається, нікого це не хвилює
«Поки не настав їхній час, їм дійсно наплювати
Ми повинні знайти спосіб почати любити
Щоб почати давати, так
Але якщо ми зволікаємо й вириваємось
Тоді всі підуть до пекла
Лише трошки любові, щоб виправитися
Трохи часу, щоб охолонути вночі
Лише трохи простору, щоб утримувати нас в тісній ситуації
Ми мусимо триматися разом
Ми мусимо триматися разом
Нам не потрібне знищення (нам воно не потрібно)
Нам не потрібно піклуватися (ні, ні)
Нам не потрібна корупція
Нам просто потрібно підбадьорити (Лише трошки)
Нам не потрібно атакувати (ні, ні)
Нам не потрібен біль
Нам не потрібно плакати (нам це не потрібно)
Нам просто потрібно змінитися (Дозвольте мені трошки)
Лише трошки любові, щоб виправитися
Трохи часу, щоб охолонути вночі
Лише трохи простору, щоб утримувати нас в тісній ситуації
Любов може бути, любов може бути
Проживіть життя, щоб побачити
Усі мої діти вільні, ох
Лише трошки любові