Переклад тексту пісні We the People Who Are Darker Than Blue - Curtis Mayfield

We the People Who Are Darker Than Blue (оригінал)

We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true?
We’re just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can’t hardly stand for that
Or is that really where it’s at?
We people who are darker than blue
This ain’t no time for segregatin'
I’m talking 'bout brown and yellow two
High yellow girl, can’t you tell
You’re just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You’d know your color the same as me
Pardon me, brother, as you stand in your glory
I know you won’t mind if I tell the whole story
Get yourself together, learn to know your side
Shall we commit our own genocide
Before you check out your mind?
I know we’ve all got problems
That’s why I’m here to say
Keep peace with me and I with you
Let me love in my own way
Now I know we have great respect
For the sister, and mother it’s even better yet
But there’s the joker in the street
Loving one brother and killing the other
When the time comes and we are really free
There’ll be no brothers left you see
We people who are darker than blue
Don’t let us hang around this town
And let what others say come true
We’re just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can’t hardly stand for that
Or is that really where it’s at?
Pardon me, brother, while you stand in your glory
I know you won’t mind if I tell the whole story
Pardon me, brother, I know we’ve come a long, long way
But let us not be so satisfied for tomorrow can be an
An even brighter day

We the People Who Are Darker Than Blue (переклад)

Ми люди, які темніші за синій
Чи будемо ми стояти навколо цього міста
І нехай справдиться те, що говорять інші?
Ми просто ні до чого, як вони всі вважають
Хлопчик, дорослий, безперешкодний джигер
Зараз ми навряд чи можемо це терпіти
Або це справді це місце?
Ми люди, які темніші за синій
Зараз не час для сегрегації
Я говорю про два коричневих і жовтих
Висока жовта дівчина, ти не можеш сказати
Ви лише поверхня нашого темного глибокого колодязя
Якби твій розум дійсно міг бачити
Ти знаєш свій колір так само, як і я
Пробач мені, брате, коли ти стоїш у своїй славі
Я знаю, що ви не будете проти, якщо я розповім всю історію
Зберіться, навчіться знати свою сторону
Чи вчинимо ми власний геноцид
Перш ніж перевірити свій розум?
Я знаю, що ми всі маємо проблеми
Ось чому я тут, щоб сказати
Зберігайте мир зі мною і я з вами
Дозволь мені любити по-своєму
Тепер я знаю, що ми дуже поважаємось
Для сестри і мами це ще краще
Але на вулиці є жартівник
Любити одного брата і вбивати іншого
Коли прийде час і ми дійсно вільні
Ви бачите, що братів не залишиться
Ми люди, які темніші за синій
Не дозволяйте нам зависати в цьому місті
І нехай те, що говорять інші, збувається
Ми просто ні до чого, як вони всі вважають
Хлопчик, дорослий, безперешкодний джигер
Зараз ми навряд чи можемо це терпіти
Або це справді це місце?
Пробач мені, брате, поки ти стоїш у своїй славі
Я знаю, що ви не будете проти, якщо я розповім всю історію
Вибач мені, брате, я знаю, що ми пройшли довгий, довгий шлях
Але давайте не будемо так задоволені, бо завтрашній день може бути а
Ще яскравіший день