Переклад тексту пісні Never Say You Can't Survive - Curtis Mayfield

Never Say You Can't Survive (оригінал)

All of your life
Between heaven and hell
A great repetitious game
(To live)
(To know)
Where to live is to know
(Your Shames)
(Your Pains)
All your shames and your pains
To be in such a plain old helpless mess
(Because you are a special wonder)
Because you are a special wonder
Let nobody put you under
Whenever your friends
Will have their doubts in you
And the words
You know they just aren’t true
Keep right on stepping
Ain’t nothing happening
Never say you can’t survive
Life is for a fruit for time
May love forever keep us learning
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give
Because you really want to live
(You are a special wonder)
Because you are a special wonder
(Oh baby)
(Let nobody put you under)
Let nobody put you under
When you make a way
Only thing are you gifted with
Still your promise to die
(To die)
Before you live
(To live)
(So much)
(To give)
Oh the need to be touched
You just do it for me so much
It gives you
Embrace the kisses upon your baby’s lips
Good, good feeling
Rocking and a Reeling
Loving and a teasing
Kissing and a breathing
(Hey hey)
Good luck charm
Laying in my arms
Need to be touched
Need it so much
No way to depart
Love in your heart
Know you need to give

(переклад)

Все своє життя
Між раєм і пеклом
Чудова повторювана гра
(Жити)
(Знати)
Де жити — це знати
(Ваша ганьба)
(Твої болі)
Всі твої ганьби і твої болі
Опинитися в такому простому старому безпорадному безладі
(Тому що ти особливе диво)
Тому що ти особливе диво
Нехай вас ніхто не підведе
Щоразу, коли твої друзі
Матимуть у вас свої сумніви
І слова
Ви знаєте, що вони просто неправдиві
Тримайтеся праворуч, крокуючи
Нічого не відбувається
Ніколи не кажіть, що ви не можете вижити
Життя — це плід за час
Нехай любов назавжди допоможе нам навчатися
Немає способу виїхати
Любов у твоєму серці
Знайте, що вам потрібно віддавати
Тому що ти дуже хочеш жити
(Ти особливе диво)
Тому що ти особливе диво
(О, крихітко)
(Нехай ніхто не підведе тебе)
Нехай вас ніхто не підведе
Коли ви робите шлях
Єдине, чим ти обдарований
Все ще твоя обіцянка померти
(Вмирати)
Перш ніж жити
(Жити)
(Так багато)
(Давати)
О, потреба, щоб вас торкалися
Ти так часто робиш це для мене
Це дає вам
Приймайте поцілунки в губи вашої дитини
Добре, гарне відчуття
Розгойдування та розмахування
Люблячий і дражнильний
Поцілунки та дихання
(Гей, хей)
Талісман удачі
Лежачи в моїх обіймах
Треба доторкнутися
Це так потрібно
Немає способу виїхати
Любов у твоєму серці
Знайте, що вам потрібно віддати