Переклад тексту пісні Baby - Curse, Nneka

Baby (оригінал)

Auch wenn du das hier hörst
Kann es sein, dass wir einander nicht kennen
Sich unsere Hände nie berührten und uns Weltmeere trennen
Wir nie beschlossen haben, Träume zu teilen
Und das Schicksal uns die Möglichkeit nahm, Freunde zu sein
Es könnte sein, dass du mich hasst, weil du mich nicht hast
In deinem Herz ist für mich kein Platz
Es könnte sein, dass du mich gar nicht vermisst
Weil du zwar weißt, dass es mich gibt, aber weiterhin nichts
Und unmöglich ist, dass ich dir fehle
Ganz offensichtlich oder gut versteckt spürst du die Leere
Es könnte sein, dass du mich suchst
Und dich fragst, welcher Teil von mir bei dir in deinem Innern ruht
Ich weiß nicht, ob du dies hörst, auch nicht wann und wie
Und möglich ist womöglich nie
Doch ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Vers 2 (Curse)
Auch wenn die Zeit uns verbot, für einander zu sein
Irgendein Keil von den Menschen oder Schicksal zwischen uns weilt
Ich will wissen, dass du dieses hier weißt
Ab dem Tag, an dem ich weiß, dass du kommst, gibt es für mich nur eins
Ich kann beim Schreiben dieser Zeilen nicht wissen
Was sich entwickelt hat inzwischen, welche wirren Geschichten
Vielleicht sind sie und ich zerstritten, vielleicht ist es besser so wie es ist
Denn du hättest darunter gelitten
Vielleicht war alles auch wunderschön
Doch die Klippen irgendeines Abgrundes haben mich von euch gerissen
Und ich bin heute schon so sehr von dir ergriffen
Deinen Namen in die Rinde meines Herzens zu ritzen
Ich kann nicht wissen, ob ich dir deine Kindertage verzaubern konnte
Dir mit staunenden Augen beim Wachsen zuschauen konnte
Doch ich schreib dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Bridge (Nneka)
Unfulfilled love, these unspoken words
These unlived feelings, our untouched bodies
Our unseen minds and unclean hearts
Stable religion, uncapable ambition
Should I hunger for your creativity
Should I let your love cover this calamity
Feels like I’m losing faith 'cause we …
Have failed to see what it is
Vers 3 (Curse)
Auch wenn alles auseinander fällt
Wir niemals sprachen und du keine Antwort hast
Auf die Fragen, die man einander stellt
Die ganze Welt uns voneinander abhält
Und uns alle übereinander falsche Dinge erzählen
Auch wenn sie sagen «Dreh dich um, wenn du ihn siehst»
Oder du nicht schauen willst, weil du den Grund dafür nicht siehst
Ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
Damit du weißt, dass dein Vater dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all

Baby (переклад)

Навіть якщо ви це чуєте
Можливо, ми не знаємо один одного
Наші руки ніколи не торкалися, і океани розділяють нас
Ми ніколи не вирішили ділитися мріями
І доля позбавила нас можливості дружити
Можливо, ти мене ненавидиш, бо мене у тебе немає
У твоєму серці для мене немає місця
Можливо, ти зовсім не сумуєш за мною
Бо ти знаєш, що я існую, але все одно нічого
І неможливо, щоб ти сумував за мною
Ви відчуваєте порожнечу цілком очевидно або добре приховану
Можливо, ти мене шукаєш
І ти дивуєшся, яка частина мене спочиває всередині тебе
Я не знаю, чи ти це чуєш, ні коли і як
І можливо це ніколи не стане можливим
Але я пишу тобі цю пісню для кожної миті
Коли ти думаєш, що немає нікого, хто любить тебе
Приспів (Ннека)
Якщо ти подумаєш, дитино
Дала тобі... віддала тобі все
Вірш 2 (Прокляття)
Навіть якщо час заборонив нам бути один для одного
Між нами живе якийсь клин людини чи долі
Я хочу знати, що ти знаєш цього
З того дня, коли я дізнався, що ти прийдеш, для мене є лише одна річ
Я не можу знати, коли пишу ці рядки
Що за цей час склалося, що заплутало історії
Може, ми з нею в розбіжності, може, так краще
Бо ти б страждав
Може, все було красиво
Але скелі якоїсь безодні відірвали мене від тебе
І я вже сьогодні так зворушений тобою
Вирізавши твоє ім'я на скоринці мого серця
Не знаю, чи зміг я зачарувати дні твого дитинства
Я міг дивитися, як ти ростеш здивованими очима
Але я пишу цю пісню для кожної миті
Коли ти думаєш, що немає нікого, хто любить тебе
Приспів (Ннека)
Якщо ти подумаєш, дитино
Дала тобі... віддала тобі все
міст (Ннека)
Нездійснене кохання, ці невимовлені слова
Ці непрожиті почуття, наші незаймані тіла
Наші невидимі розуми і нечисті серця
Стабільна релігія, неспроможні амбіції
Чи маю я голодувати за твоєю творчістю
Чи варто дозволити твоїй любові покрити це лихо
Здається, я втрачаю віру, тому що ми...
Не вдалося побачити, що це таке
Вірш 3 (Прокляття)
Навіть якщо все розвалиться
Ми ніколи не розмовляли, і у вас немає відповіді
На запитання, які ви ставите один одному
Весь світ тримає нас окремо
І говорити нам все не так один про одного
Навіть якщо вони скажуть: «Повернись, якщо побачиш його»
Або ви не хочете шукати, тому що не бачите причини
Я пишу тобі цю пісню для кожної миті
Тож ти знаєш, що твій батько любить тебе
Приспів (Ннека)
Якщо ти подумаєш, дитино
Дала тобі... віддала тобі все