Переклад тексту пісні The War Song - Culture Club

The War Song (оригінал)

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
People fill the world
With narrow confidence
Like a child at birth
A man with no defense
What’s mine’s my own
I won’t give it to you
No matter what you say
No matter what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
Man is far behind
In the search for something new
Like a Philistine
We’re burning witches too
This world of fate
Must be designed for you
It matters what you say
It matters what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
(War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war)
After the bird has flown
He walked ten thousand miles back home
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
(War
War)
In this heart of mine
I’ll find a place for you
For black or white
For all the children, too
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And love means nothing
In some strange quarters)
I said war
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Said no more war
(War, war is stupid
And people are stupid)
I said no more war
(And love means nothing
In some strange quarters)
Senso hant-ai
(War, war is stupid
And people are stupid)
Senso hant-ai
Say no more war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Say no more
No more war
(War, war is stupid)
Say no more war
(And people are stupid
And love means nothing)
Say no more war
(In some strange quarters
War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
I said no more war
(War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And love means nothing
In some strange quarters)

(переклад)

Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І любов нічого не означає
У деяких дивних кварталах
Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І я чув, як вони стукають
На сердечках і пальчиках
(Війна)
Люди наповнюють світ
З вузькою впевненістю
Як дитина при народженні
Людина без захисту
Що моє, то моє власне
Я не віддам це тобі
Неважливо, що ви говорите
Незалежно від того, що ви робите
Зараз ми боремося в наших серцях
Бійки на вулицях
Хтось мені не допоможе
Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І любов нічого не означає
У деяких дивних кварталах
Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І я чув, як вони стукають
На сердечках і пальчиках
(Війна)
Людина далеко позаду
У пошуках чогось нового
Як філістер
Ми також спалюємо відьом
Цей світ долі
Має бути розроблено для вас
Важливо, що ви говорите
Важливо, що ви робите
Зараз ми боремося в наших серцях
Бійки на вулицях
Хтось мені не допоможе
Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І любов нічого не означає
У деяких дивних кварталах
Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І я чув, як вони стукають
На сердечках і пальчиках
(Війна)
(Війна війна війна війна війна
Війна війна війна війна війна
Війна війна війна війна війна
Війна війна війна війна війна
Війна війна війна війна війна)
Після того як птах полетіла
Він пройшов десять тисяч миль додому
Ви не можете зробити це зі мною, ні
Ви не можете зробити це зі мною
Ви не можете зробити це зі мною, ні
Ви не можете зробити це зі мною
(Війна
війна)
У цьому моєму серці
Я знайду для вас місце
Для чорного або білого
Для всіх дітей теж
Зараз ми боремося в наших серцях
Бійки на вулицях
Хтось мені не допоможе
Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І любов нічого не означає
У деяких дивних кварталах
Війна, війна — це дурість
А люди дурні
І я чув, як вони стукають
На сердечках і пальчиках
Більше жодної війни
(Війна, війна — це дурість)
Сказав, що більше немає війни
(А люди дурні)
Сказала війна
(А кохання нічого не означає
В якихсь дивних кварталах)
Я сказав війна
Більше жодної війни
(Війна, війна — це дурість)
Сказав, що більше немає війни
(А люди дурні)
Сказала війна
(І я почув, як вони стукають
На сердечках і пальчиках)
Сказав, що більше немає війни
(Війна, війна – це дурість
А люди дурні)
Я сказав ні більше війни
(А кохання нічого не означає
В якихсь дивних кварталах)
Senso hant-ai
(Війна, війна – це дурість
А люди дурні)
Senso hant-ai
Скажи «ні більше війни».
(І я почув, як вони стукають
На сердечках і пальчиках)
Не кажи більше ні слова
Більше жодної війни
(Війна, війна — це дурість)
Скажи «ні більше війни».
(А люди дурні
А любов нічого не означає)
Скажи «ні більше війни».
(У деяких дивних кварталах
Війна, війна це дурість)
І більше ніякої війни
(А люди дурні)
О, війна
(І я почув, як вони стукають
На сердечках і пальчиках)
Я сказав ні більше війни
(Війна, війна — це дурість)
І більше ніякої війни
(А люди дурні)
О, війна
(А кохання нічого не означає
В якихсь дивних кварталах)