Переклад тексту пісні The Medal Song - Culture Club

The Medal Song (оригінал)

You used to say love and be loved all the time
'Til you discovered feelings were a failure sign
When it rains, it rains so hard
The tears begin to show
Now it’s raining in my heart
I want the world to know
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same as it was again
Through my anger and my joy, my tears and pain
Life will never be the same as it was again
Beneath the sea of Hollywood where Frances used to reign
They trade their deepest wishes for a part in someone’s game
Spirits die alone at night
For life they cannot hold
I would rather dance with you
Than have a medal to show
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same as it was again
Through my anger and my joy, my tears and pain
Life will never be the same as it was again
We’re just everyday people, not a theatre company
Everyone wants to join us, there’s no fear in us you see
It’s me for you and you for me ai ai ya ya ya ya Sun go east, sun go west
Will I wear a medal again
Sun go east, sun go west
We can dance and bring on the rain
on the rain
on the rain
on the rain
on the rain
on the rain
(Yeh oh yeh, woho woho woho yeh
Yeh oh yeh, woho woho woho yeh)
Now I say love for love, not a space in time
The strangest things can shatter kings and take away what’s mine
When it’s raining in my heart
I want the world to know
I would rather dance with you
Than have a medal to show
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same as it was again
Through my anger and my joy, my tears and pain
Life will never be the same as it was again
Sun go east, sun go west
Will I wear a medal again
Sun go east, sun go west
We can dance and bring on the rain
on the rain
on the rain
Life will never be the same
Life will never never be the same
In the rain
In the rain
We can dance and bring on the rain
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same
Life will never be the same

(переклад)

Раніше ти казав кохання і був коханим весь час
«Поки ти не виявив, що почуття були ознакою невдачі
Коли йде дощ, він так сильно йде
Сльози починають видитись
Зараз у моєму серці дощ
Я хочу, щоб світ знав
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Крізь гнів і радість, сльози і біль
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Під морем Голлівуду, де раніше царювала Френсіс
Вони обмінюють свої найпотаємніші бажання на участь у чиїйсь грі
Духи помирають наодинці вночі
За життя вони не можуть витримати
Я хотів би танцювати з тобою
Чим є медаль, щоб показати
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Крізь гнів і радість, сльози і біль
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Ми просто звичайні люди, а не театральна компанія
Усі хочуть приєднатися до нас, бачите, у нас немає страху
Це я для тебе, а ти для мене ai ai ya ya ya ya Sun go east, sun go west
Чи буду я знову носити медаль
Сонце йде на схід, сонце йде на захід
Ми можемо танцювати і викликати дощ
на дощ
на дощ
на дощ
на дощ
на дощ
(Так, ой, ой, ой, ой, ой
ой ой ой ой ой ой ой ой)
Тепер я кажу любов до любові, а не простір у часі
Найдивніші речі можуть розбити королів і забрати те, що належить мені
Коли в моєму серці йде дощ
Я хочу, щоб світ знав
Я хотів би танцювати з тобою
Чим є медаль, щоб показати
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Крізь гнів і радість, сльози і біль
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Сонце йде на схід, сонце йде на захід
Чи буду я знову носити медаль
Сонце йде на схід, сонце йде на захід
Ми можемо танцювати і викликати дощ
на дощ
на дощ
Життя ніколи не буде колишнім
Життя ніколи не буде таким, як раніше
В дощ
В дощ
Ми можемо танцювати і викликати дощ
Життя вже ніколи не буде таким, як було
Життя ніколи не буде колишнім
Життя ніколи не буде колишнім