Переклад тексту пісні Is There Cream In This Soup? - Culture Club

Is There Cream In This Soup? (оригінал)

Is there cream in this soup?
I look in the mirror, I know I’m not good enough to eat
I’ll tell you something, my hunger has nothing to do with greed
So I bleed
This is junkie love when you’ve got no sugar
You behave like a wretch when you could be the Buddha
You say it’s you but I know it’s me
Is there cream in this soup, is there truth in this lie?
A promise that was made in the strangest eye
Would you kill for love, can you go the mile?
Baby don’t lie
Take the needle off the record, it’s been playin' such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearin' that line
Same old line
I look in the mirror, I know I’m not good enough to eat
I’ll tell you something, my hunger has nothin' to do with greed
So feed me
This is junkie love when you’ve got no sugar
You live like a wretch when you should be the Buddha
You say it’s you but I know it’s me
Is there cream in this soup, is there truth in this lie?
A promise that was made in the strangest eye
Would you kill for love, would you do or die?
Baby don’t lie
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Lie, lie, lie
Lie, lie, lie
Lie, lie, lie
I never meant to hurt you, I don’t know why
You come with your lawyers and your alibi
How can you look me straight in the eye
When you know your truth is a lie, lie, lie
Lie, lie
Lie, lie
Lie, lie, ohh
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line, line, line
Spill now, scream now
Take the needle off the record, come on
Take the needle off the record
Take the needle off the record

(переклад)

Чи є вершки в цьому супі?
Я дивлюсь у дзеркало й знаю, що я недостатньо вмію їсти
Я вам дещо скажу, мій голод не має нічого спільного з жадібністю
Тож я стікаю кров’ю
Це наркоманська любов, коли у вас немає цукру
Ти поводишся як нещасний, коли міг би бути Буддою
Ви кажете, що це ви, але я знаю, що це я
Чи є вершки в цьому супі, чи є правда в цій брехні?
Обіцянка, дана найдивнішим оком
Ви б убили заради кохання, чи можете ви пройти милю?
Дитина не бреши
Зніміть стрілку з запису, вона грає так довго
Зніміть стрілку з запису, я так втомився слухати цей рядок
Та сама стара лінія
Я дивлюсь у дзеркало й знаю, що я недостатньо вмію їсти
Я вам дещо скажу, мій голод не має нічого спільного з жадібністю
Тож нагодуй мене
Це наркоманська любов, коли у вас немає цукру
Ти живеш як бідолаха, коли маєш бути Буддою
Ви кажете, що це ви, але я знаю, що це я
Чи є вершки в цьому супі, чи є правда в цій брехні?
Обіцянка, дана найдивнішим оком
Ви б убили заради кохання, вчинили б чи померли?
Дитина не бреши
Зніміть стрілку з запису, вона відтворюється так довго
Зніміть стрілку з запису, я так втомився чути цей рядок
Зніміть стрілку з запису, вона відтворюється так довго
Зніміть стрілку з запису, я так втомився чути цей рядок
Брехати, брехати, брехати
Брехати, брехати, брехати
Брехати, брехати, брехати
Я ніколи не хотів завдати тобі болю, не знаю чому
Ви прийшли зі своїми адвокатами та своїм алібі
Як ти можеш дивитися мені прямо в очі
Коли ти знаєш, що твоя правда брехня, брехня, брехня
Брехати, брехати
Брехати, брехати
Брехати, брехати, о
Зніміть стрілку з запису, вона відтворюється так довго
Зніміть стрілку з запису, я так втомився чути цей рядок
Зніміть стрілку з запису, вона відтворюється так довго
Зніміть стрілку з запису, я так втомився чути цю лінію, рядок, рядок
Розливайся зараз, кричи зараз
Зніміть голку з запису, давай
Зніміть голку з запису
Зніміть голку з запису