Переклад тексту пісні Haifisch - Crystal F

Haifisch (оригінал)

An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Und der Haifisch, der hat Zähne
Nichts war leicht, hier nur Probleme
Ich hab Eisen in den Venen
Und dank Aggressionsproblemen schlug ich Fäuste an der Wand blutig
Das war nicht immer so doch ihr, ihr wart ganz mutig
Habt mich geopfert und mich Hurensohn genannt
Dafür hab ich euch gejagt, mit 'nem Stuhl in meiner Hand
Und schon wieder gab’s ein' Anruf «Ihr Sohn hat unser’n Sohn geschlagen»
Doch das Mobbing sollte ich von Ihrem Sohn ertragen
Kinder können grausam sein (ja)
Und weil mir keiner glaubte, war ich mit meiner Wut im Bauch allein
Grundschule, Elternabend, «Hauke, das Problem ist…»
Warum will mir keiner glauben, dass die ander’n das Problem sind?
Und die Eltern meiner Freunde wollten, dass sie kein Kontakt haben
Und dann wundert ihr euch noch, dass ich in meinem Kopf nur Hass habe
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Statt besser wurd' es schlechter
Neue Schule, alter Scheiß
Ich hab nur gelernt: Schlag zu, wenn du nicht weiter weißt
Mittlerweile skrupelloser, von Wut bekomm' ich Nasenbluten
Die Lehrer sagten meinen Eltern sie soll’n ein' Arzt aufsuchen
Seit dem Tod meiner Oma hab ich den Glauben verloren
Und das Lachen ist schon lang in meinen Augen erfroren
Ich konnt' mich nicht beherrschen, aber schlagen und boxen
Wurd' nach Hause geschickt, denn ich hab 'nen Arm durchgebrochen
Ich bin an mir verzweifelt, zur Schule wollt ich nicht mehr geh’n
Und außer meiner Schwester wollte kein Mensch mich versteh’n
Du hast dein Herz in der Brust, ich nur Schmerz und den Frust
Und vermute nur Schlechtes, Junge, während du guckst
Ich war kein Gangster oder Klassenclown
Ich hatte Hass im Bauch
Kommt ein falsches Wort, ja, dann rast' ich aus
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Outro
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst

(переклад)

У прекрасну блакитну неділю
На пляжі лежить мертвий чоловік
А за рогом ходить людина
Той, кого називають Макі Мессер
А в акули є зуби
Нічого не було легко, тут тільки проблеми
У мене в жилах залізо
І завдяки проблемам агресії я до кривавого удару кулаками об стіну
З тобою не завжди так було, ти був дуже сміливий
Приніс мене в жертву і назвав сукиним сином
Тому я гнався за тобою, зі стільцем в руці
І знову пролунав дзвінок "Ваш син вдарив нашого сина"
Але я повинен терпіти знущання з боку вашого сина
Діти можуть бути жорстокими (так)
І оскільки мені ніхто не повірив, я залишився наодинці зі своїм гнівом у животі
Початкова школа, батьківський вечір, «Хауке, проблема в...»
Чому мені ніхто не хоче вірити, що проблема в інших?
А батьки моїх друзів не хотіли, щоб вони спілкувалися
А потім дивуєшся, чому в мене в голові тільки ненависть
Щоб вижити, акулі потрібен інстинкт вбивці, і ось чому
чому я такий, який я є
гачок
А в акули є зуби
І носить його на обличчі
І МакХіт, у нього є ніж
Але ножа не видно
У прекрасну блакитну неділю
На пляжі лежить мертвий чоловік
А за рогом ходить людина
Той, кого називають Макі Мессер
Замість покращення, стало гірше
Нова школа, старе лайно
Я щойно навчився: страйкуй, якщо не знаєш, що робити
Тепер, будучи безсовіснішою, у мене йде кров із носа від гніву
Вчителі сказали батькам звернутися до лікаря
Я втратив віру з тих пір, як померла моя бабуся
І сміх давно застиг у моїх очах
Я не міг контролювати себе, але міг бити і боксувати
Мене відправили додому, бо зламав руку
Я в розпачі в собі, я більше не хочу ходити до школи
І, крім сестри, мене ніхто не хотів розуміти
У тебе серце в грудях, у мене тільки біль і розчарування
І припускай лише погані речі, хлопче, поки дивишся
Я не був гангстером чи класовим клоуном
У моєму животі була ненависть
Якщо приходить неправильне слово, так, тоді я злякаюся
Щоб вижити, акулі потрібен інстинкт вбивці, і ось чому
чому я такий, який я є
гачок
А в акули є зуби
І носить його на обличчі
І МакХіт, у нього є ніж
Але ножа не видно
У прекрасну блакитну неділю
На пляжі лежить мертвий чоловік
А за рогом ходить людина
Той, кого називають Макі Мессер
outro
А Шмуля Меєра немає
І багато багатих людей
А у Макі за свої гроші є ножі
Що ти нічого не можеш довести
Дженні Таулер знайшли
З ножем у грудях
А на пристані йде Макі Мессер
Хто нічого не знав