Переклад тексту пісні Twice If You’re Lucky - Crowded House

Twice If You’re Lucky (оригінал)

Breathe it out
I can hear you now
You think reality’s shut you down
And you’re locked away
Where you can’t get out
Spent awhile on your back
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
And it’s not what it used to be, no
We’re suddenly free to let go
And look what’s happening now
You will love this one
You will love this one
As if we create something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice like mine
Do you wish to love
Can you give enough
Use your saving graces
In the heavy light
'Til the sky falls down
He can pray all he likes
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
It’s a course in philosophy, yeah
What is life is it just a dream, no
The perfect mystery but somehow I know
You will love this one
You will love this one
And if we create something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky
And if the chance it comes around
Another time
You risk it all, you take the fall
For what you like
And sure enough before your love
Has taken flight
You make the revelation
You will love this one (Love this one)
You will love this one
You will love this one
Dream in my head
Something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky

(переклад)

Видихніть його
Я чую вас зараз
Ви думаєте, що реальність закрила вас
І ти замкнений
Звідки не можна вийти
Провів деякий час на спині
Але ти знаєш, що це означає для мене, дитинко
У ході історії, привіт
Для мене це все має сенс
І це вже не те, що було раніше, ні
Ми раптом вільні відпустити
І подивіться, що зараз відбувається
Вам сподобається цей
Вам сподобається цей
Ніби ми створюємо щось чарівне, любий
Настають часи
Настають такі часи
Лише раз у житті
Або двічі, як у мене
Ви хочете кохати
Чи можете ви дати достатньо
Використовуйте свої рятівні ласки
У сильному світлі
«Поки небо не впаде
Він може молитися все, що забажає
Але ти знаєш, що це означає для мене, дитинко
У ході історії, привіт
Для мене це все має сенс
Це курс філософії, так
Що таке життя — це лише мрія, ні
Ідеальна загадка, але чомусь я знаю
Вам сподобається цей
Вам сподобається цей
І якщо ми створимо щось чарівне, люба
Настають часи
Настають такі часи
Лише раз у житті
Або двічі, якщо пощастить
І якщо випаде така можливість
Іншого разу
Ви ризикуєте всім, ви приймаєте падіння
За те, що тобі подобається
І точно перед твоєю любов’ю
Вилетів
Ви робите одкровення
Вам сподобається цей (Любіть цей)
Вам сподобається цей
Вам сподобається цей
Мрія в моїй голові
Щось чарівне, любий
Настають часи
Настають такі часи
Лише раз у житті
Або двічі, якщо пощастить