Переклад тексту пісні Mean To Me - Crowded House

Mean To Me (оригінал)

She came all the way from America
She had a blind date with destiny
And the sound of Te Awamutu
Had a truly sacred ring
Now her parents
Are divorced
And her friend’s committing suicide
I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
She said don’t walk away
I’m down on my knees
So please don’t be mean to me
So I talked to you for an hour
In the bar of a small town hotel
And you asked me what I was thinking
I was thinking of a padded cell
With a black and white T. V
To stop us from getting lonely
I could not escape
A plea from the heart
You know what it means to me
You said don’t walk away
I’m down on my knees
So please don’t be mean to me
You know I could not escape
A plea from the heart
Mysterious sympathy
I couldn’t wait for a chance
Walk out the door
You know what it means to me
I saw you lying in the arms of a poet
I heard him tell you ta… tantalising
Lies
What’d’ya know
Whad’d’ya know
I could not escape
You’re down on the floor
You know what it means to me
I couldn’t wait for a chance
Walk out the door
Mean…
Mean…
I could not escape
Down on my knees
You know what it means
What it means
What it means
In the arms of a poet
You know what it means

(переклад)

Вона прибула аж з Америки
У неї було побачення всліпу з долею
І звук Те Авамуту
Мав справді священний перстень
Тепер її батьки
Розлучені
А її подруга покінчила життя самогубством
Я не міг утекти
Прохання від серця
Ви знаєте, що це означає для мене
Вона сказала не відходи
Я на колінах
Тож, будь ласка, не будьте злими зі мною
Тож я розмовляв з вами протягом години
У барі невеликого міського готелю
І ви запитали мене, про що я думав
Я думав про м’яку клітинку
З чорно-білим Т.В
Щоб ми не стали самотніми
Я не міг утекти
Прохання від серця
Ви знаєте, що це означає для мене
Ви сказали не відходьте
Я на колінах
Тож, будь ласка, не будьте злими зі мною
Ви знаєте, що я не міг утекти
Прохання від серця
Загадкова симпатія
Я не міг дочекатися шансу
Вийдіть за двері
Ви знаєте, що це означає для мене
Я бачив, як ви лежали в обіймах поета
Я чув, як він сказав вам, що це… дратує
брехня
Що б ти знав
Що б ви знали
Я не міг утекти
Ви опустилися на підлогу
Ви знаєте, що це означає для мене
Я не міг дочекатися шансу
Вийдіть за двері
значить…
значить…
Я не міг утекти
На коліна
Ви знаєте, що це означає
Що це значить
Що це значить
В обіймах поета
Ви знаєте, що це означає