Переклад тексту пісні Dr. Livingston - Crowded House

Dr. Livingston (оригінал)

Steam ship, sail down the river
Fight the mosquitoes that fly in a swarm
White smoke covers the jungle
See Dr. Livingston land with a thunk
Young women weep for their dying babies
Down where the sad willows gather
I am a white man in Africa
If I were to stay here
There’d be no one to save me
I hear the drums
I know it’s urgent
Switch to record
I hear survival in his hands
I get the picture
But I will never understand
Mad world, invisible army
Blow up the bridges and come like a storm
Young girl, eyes full of promise
Carry the baby and keeping it warm
Down where the sad willows gather
Young men go down on their knees
I am a white man in Africa
With more than just my god to appease
I hear the drums
I know it’s urgent
I get the picture
I hear survival in his hands
Switch to record
But I will never understand
How there is love in his face
'Midst of all this waste
In the Mozambique sun
Under the gun
I hear the drums
I hear survival in his hands
I hear the drums
There is a curse upon this land
I hear the drums
I know it’s urgent
I hear survival in his hands
Hit record
I will never understand
Get the picture
Carry the sound and the fury
Left all alone in a war zone
Hours later
Carry the sound and the fury
Thoughts of my bed
So tell me about all the places you go
All the lives that you swallow, the people you keep
Leave me tired and ready for sleep
Wrestle my soulThat’s where I want to be
Deep in a monastery

Dr. Livingston (переклад)

Пароплав, плисти по річці
Боріться з комарами, які літають роєм
Білий дим вкриває джунглі
Подивіться на приземлення доктора Лівінгстона з душем
Молоді жінки плачуть за своїми вмираючими немовлятами
Вниз, де збираються сумні верби
Я білий чоловік в Африці
Якби я залишився тут
Мене не було б кому врятувати
Я чую барабани
Я знаю, що це терміново
Перейдіть на запис
Я чую виживання в його руках
Я отримаю картинку
Але я ніколи не зрозумію
Божевільний світ, невидима армія
Підривайте мости і приходьте, як буря
Молода дівчина, очі повні обіцянок
Носіть дитину і тримайте її в теплі
Вниз, де збираються сумні верби
Молоді чоловіки опускаються на коліна
Я білий чоловік в Африці
Не тільки мій бог, щоб умилостивити
Я чую барабани
Я знаю, що це терміново
Я отримаю картинку
Я чую виживання в його руках
Перейдіть на запис
Але я ніколи не зрозумію
Як на його обличчі є любов
«Серед усіх цих відходів
На сонці Мозамбіку
Під рушницю
Я чую барабани
Я чую виживання в його руках
Я чую барабани
На цій землі прокляття
Я чую барабани
Я знаю, що це терміново
Я чую виживання в його руках
Хіт рекорд
Я ніколи не зрозумію
Отримай картинку
Несуть звук і лють
Залишився сам у зоні бойових дій
Через години
Несуть звук і лють
Думки про моє ліжко
Тож розкажи мені про всі місця, куди ти ходиш
Всі життя, які ти ковтаєш, людей, яких ти тримаєш
Залиш мене втомленим і готовим до сну
Боріться з моєю душею. Ось де я хочу бути
Глибоко в монастирі