Переклад тексту пісні Nothing Is Ever Anyone's Fault - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Scott Michael Foster

Nothing Is Ever Anyone's Fault (оригінал)

Before I knew you
I did bad things and didn’t know why
But now, I know you
And I’ve learned to look inside
I understand what makes me
Frightened and sad
So, yes, I still do bad things
But are they actually bad?
No!
Because nothing is ever anyone’s fault
We’re all just products of childhood trauma
Nothing is ever anyone’s fault
Pain causes anger and fear causes drama
We can’t control
The things we do
Just like I can’t control
That I’m in love with you
(Spoken Interlude)
Wow, the first part was kind of amoral, but the last thing was really sweet
Thanks
What else?
I was raised to believe
That every person’s in charge of their fate
But now, I clearly see
That my father’s a dick and he filled me with hate
You were the first person who told me that
Maybe you have a point
I was brought up by a fat-shaming mom
Who made me take laxatives
The week before prom (Yep!)
Now, I overeat ever since that abuse
See?
Psychology is a great excuse
Nothing is ever anyone’s fault
Nothing is ever anyone’s fault
John Wayne Gacy was hit by his dad
Exactly!
It wasn’t technically Hitler’s fault
Wasn’t technically Hitler’s fault
Hitler’s brother died
And that made him super sad
It’s hard to paint people with evil or glory
When you know that everyone’s
Got a tragic backstory
Free will’s an illusion
Morality is, too
So, it’s not my fault that
My parents messed me up
'Cause their parents messed them up
And Adam and Eve were messed up by God
Who was messed up originally by the Big Bang
Everything is the Big Bang’s fault!
Good point!
Energy in space was the ultimate bad father
Nothing is nobody’s fault
Nothing is nobody’s
Is that a double negative?
Eh, it sounds good, why bother?
But I’m glad for the trauma
I’m glad for it, too
'Cause my past is what led me
To fall in love with you

(переклад)

До того, як я знав тебе
Я робив погані речі і не знав чому
Але тепер я знаю тебе
І я навчився заглядати всередину
Я розумію, що мене змушує
Наляканий і сумний
Так, я все ще роблю погані речі
Але чи насправді вони погані?
Ні!
Тому що ні в чому не винен
Ми всі лише продукт дитячої травми
Ні в чому не винен
Біль викликає гнів, а страх викликає драму
Ми не можемо контролювати
Те, що ми робимо
Так само, як я не можу контролювати
Що я закоханий у тебе
(Мовна інтерлюдія)
Вау, перша частина була трохи аморальною, але остання була справді солодкою
Спасибі
Що ще?
Мене виховували, щоб вірити
Що кожна людина відповідає за свою долю
Але тепер я чітко бачу
Що мій батько хер, і він наповнював мене ненавистю
Ви були першою, хто мені це сказав
Можливо, ви маєте право
Мене виховувала мама, яка соромиться жиру
Хто змусив мене прийняти проносне
Тиждень перед випускним (так!)
Тепер я переїдав після того зловживання
Побачити?
Психологія — чудовий привід
Ні в чому не винен
Ні в чому не винен
Джона Вейна Гейсі вбив тато
Точно!
Технічно це не була провина Гітлера
Технічно Гітлер не був винен
Помер брат Гітлера
І це його дуже сумно
Важко намалювати людей злом чи славою
Коли ти знаєш, що всі
Маємо трагічну передісторію
Вільна воля — ілюзія
Мораль теж
Отже, я в цьому не винна
Мої батьки зіпсували мене
Тому що їхні батьки зіпсували їх
А Адам і Єва були зіпсовані Богом
Хто був зіпсований спочатку Великим вибухом
У всьому винен Великий вибух!
Гарна думка!
Енергія в космосі була поганим батьком
Ні в чому не винен
Ніщо не нічиє
Це подвійний мінус?
Ех, звучить добре, навіщо турбуватися?
Але я радий травмі
Я також радий цьому
Тому що моє минуле — це те, що мене привело
Щоб закохатися у вас