Переклад тексту пісні Dear Sister - Courtney Marie Andrews

Dear Sister (оригінал)

My sister Mary Lee is drunk again
She’s bargin' in my room and bawlin' on my bed
With eyes just like cups she pours just enough for the two of us
Until it’s me and Mary Lee
Just cursin' at our luck
Even though I don’t care all that much
The days keep gettin' shorter
It’s been ten months of winter
It’s been a rough year on everyone, I know
It’s just one thing after another
When you truly believe nothing gets better
But I wish that you’d just let it all go
Mary Lee is in the front yard
She’s takin' off with our used car
For once I’m not the one bidding goodbyes
Her steerin' wheel’s an ashtray
Her cassette deck plays my demo tapes
And she lends us all a cheap farewell
But I know that she means well
You finally got away
A cure will come in another place
At least that’s what you told me
But your head goes along with you
And with everything that you do
And if you hate it now, you’ll hate it again
Mary Lee, don’t you see that it’s all in your head?
All in your head
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home

(переклад)

Моя сестра Мері Лі знову п’яна
Вона торгує в моїй кімнаті і рее на моєму ліжку
З очима, схожими на чашки, вона наливає достатньо для нас двох
Поки це не я і Мері Лі
Просто проклинаю нашу долю
Хоча мені байдуже
Дні стають коротшими
Минуло десять місяців зими
Я знаю, що це був важкий рік для всіх
Це лише одне за іншим
Коли ти справді віриш, нічого не стане краще
Але я бажаю, щоб ви просто відпустили все це
Мері Лі у передньому дворі
Вона їде на нашому вживаному автомобілі
Наразі я не той, хто прощається
Її кермо — попільничка
Її касетна дека відтворює мої демо-касети
І вона дає нам все дешеве прощання
Але я знаю, що вона має на увазі добре
Ти нарешті втекла
Лікування прийде в іншому місці
Принаймні це те, що ви мені сказали
Але твоя голова йде разом з тобою
І з усім, що ви робите
І якщо ви ненавидите це зараз, ви зненавидите це знову
Мері Лі, хіба ти не бачиш, що все в твоїй голові?
Все у вашій голові
Повертайся додому
Повертайся додому
Повертайся додому
Повертайся додому
Повертайся додому
Повертайся додому