Переклад тексту пісні Common Ground for a Wallflower - Courtney Marie Andrews

Common Ground for a Wallflower (оригінал)

Just when I had everything figured out
I let too many words open my small mouth
He held me once in a room
It was unattended, and it tasted of an artist’s perfume
He graced my naked back
My only sheet was a black dress
Woke up to a cold windy city
Woke up trying to keep the memory
I was poisoned into lying through my teeth
While his words were spoken only truthfully
Lost my shoes in the mud
Walked away clean, trying to be tough
I was trying to be tough
There’s nothing in between love and hate
When it comes down to it
So you can walk clean away
Or you can act in the play
That we so easily put on for them
There was residence of hope in my heart
Til' I got dealt the unlucky card
Though the buildup was fun
The letdown wasn’t worth it all
So I stole us our midnight drinks
And he got dealt our morning fix
Then we let the honesty pour
Until it knocked us out into a deep sleep, into a bad dream
Is this a bad dream?
He said he used to be like me
A musical mess, depressed, with anxiety
My ears only took half of his advice
Happiness comes so easily to him
For me it’s a fight, it’s always been a fight
There’s nothing in between lovers and friends
When it comes down to it
So you’ve made up your mind, and I’m not worth your time, but I can be useful
in your life
I’ll push the pedal in deep, you’re in the passanger seat, I’ll get is there as
fast as I can
So we can go our seperate ways, I mean this was just a stage of the rest of our
lives
I’m growing too weak to fight, At least I gave you a try…
I just spoke too soon
Did I speak too soon?
Spoken:
I’d like to think I’m not anyone, but another someone.
Someone as real as a lie,
and someone as fake as the truth.
I contain a caged heart, and 3 year-old
boots.
And sometimes, I speak too soon

(переклад)

Якраз тоді, коли я все зрозумів
Я дозволив забагато слів відкрити мій маленький рот
Одного разу він тримав мене в кімнаті
Він був без нагляду і мав смак парфумів митця
Він прикрашав мою оголену спину
Моїм єдиним простирадлом була чорна сукня
Прокинувся від холодного вітряного міста
Прокинувся, намагаючись зберегти пам’ять
Мене отруїли, щоб брехати крізь зуби
Тоді як його слова були сказані лише правдиво
Загубив черевики в багнюці
Пішов чистий, намагаючись бути жорстким
Я намагався бути жорстким
Між коханням і ненавистю немає нічого
Коли справа доходить
Тож ви можете піти начисто
Або ви можете зіграти у виставі
Що ми так легко одягаємо для них
У моєму серці була резиденція надії
Поки мені не роздали невдалу карту
Хоча нарощування було веселим
Розчарування не варте того
Тож я вкрав у нас наші опівнічні напої
І він отримав наш ранковий ремонт
Тоді ми даємо чесності вилитися
Поки це не вкинуло нас у глибокий сон, у поганий сон
Це поганий сон?
Він сказав, що був як я
Музичний безлад, депресія, тривога
Мої вуха прийняли лише половину його порад
Щастя приходить до нього так легко
Для мене це бійка, це завжди була бійка
Між коханцями та друзями немає нічого
Коли справа доходить
Отже, ви вирішили, і я не вартий вашого часу, але можу бути корисним
у твоєму житті
Я натисну на педаль глибоко, ти на пасажирському сидінні, я отримаю там, як
якомога швидше
Тож ми можемо піти окремими шляхами, я маю на увазі, що це був лише етап решти нашого
живе
Я стаю надто слабким, щоб боротися, принаймні, я пробував тобі…
Я просто заговорив надто рано
Я заговорив занадто рано?
Говорять:
Я хотів би думати, що я не хтось, а інший хтось.
Хтось справжній, як брехня,
і хтось такий же фальшивий, як і правда.
У мене серце в клітці та 3-річна дитина
чоботи.
І іноді я говорю надто рано