Переклад тексту пісні When The Curfew Blows - Country Joe McDonald

When The Curfew Blows (оригінал)

Oh the lonesomest sound, boys
I ever heard sound, boys
On the stroke of midnight
Hear the curfew blow
My body will hang, boys
On the hangman’s rope, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
The sheriff’s men, boys
Are on my trail, boys
In the midnight wind, boys
Hear the curfew blow
And when they catch me
My body will hang, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
I never really knew Woody Guthrie, but I can’t help to feel that somehow I
always knew Woody.
This record is a collection of songs I just naturally
learned and loved in my early years of playing and singing.
Woody said that he
wanted to be known as «the man who told you something you already knew».
And for me, this is a clue into the beauty and the genius of Woody Guthrie.
For he was just an ordinary man — he made all the mistakes, had all the vices,
all the good and the bad things that every ordinary person has.
He never gave you the feeling that he was better than you in anyway,
and he never gave you the feeling that he was worse than you — but that he
loved you because you were just like him, he was just like you.
Somehow without
thinking he capped the reality and the dream of what it meant to be an american

(переклад)

О, найсамотніший звук, хлопці
Я колись чув звук, хлопці
Опівночі
Почуй комендантську годину
Моє тіло повисне, хлопці
На мотузці шибеника, хлопці
На жердині шибениці, хлопці
Коли дме комендантська година
Почуй, як дме комендантська година
Почуй, як дме комендантська година
У холодну чорну опівночі
Почуй комендантську годину
Люди шерифа, хлопці
На мій стежці, хлопці
На опівнічному вітрі, хлопці
Почуй комендантську годину
А коли мене зловлять
Моє тіло повисне, хлопці
На жердині шибениці, хлопці
Коли дме комендантська година
Почуй, як дме комендантська година
Почуй, як дме комендантська година
У холодну чорну опівночі
Почуй комендантську годину
Я ніколи не знав Вуді Гатрі, але не можу не відчувати, що я
завжди знав Вуді.
Цей запис — колекція пісень, які я природньо
навчився і полюбився в мої ранні роки гри та співу.
Вуді сказав, що він
хотів бути відомим як «людина, яка сказала вам те, що ви вже знаєте».
І для мене це розгадка про красу та геніальність Вуді Гатрі.
Бо він був просто звичайною людиною — він робив усі помилки, мав усі пороки,
все хороше і погане, що є у кожної звичайної людини.
Він ніколи не давав вам відчуття, що він кращий за вас у будь-якому випадку,
і він ніколи не викликав у вас відчуття, що він гірший за вас — але що він
любив тебе, тому що ти був такий, як він, він був таким же, як ти.
Якось без
думаючи, що він завершує реальність і мрію про те, що означало бути американцем