Переклад тексту пісні War Widow - Country Joe McDonald

War Widow (оригінал)

'Twas with a heart of leaden woe
Poor Alphonze went to war;
And though it’s true he did not know
What he was fighting for
He grieved because unto Marie
He’d been but three weeks wed:
Tough luck!
Another three and he
Was listed with the dead
Marie was free if she would fain
Another spouse to choose;
But if she dared to wed again
Her pension she would lose
And so to mourn she did prefer
And widow to remain
Like many dames whose husbands were
Accounted with the slain
Yet she was made for motherhood
With hips and belly broad
And should have born a bonny brood
To render thanks to God
Ah!
If with valour Alphonze hadn’t
Fallen in the fray
Proud Marie would have been a glad
Great grandmother today
Yet maybe it is just as well
She has not bred her kind;
The ranks of unemployment swell
And flats are hard to find
For every year the human race
Richly we see increase
And wonder how they’ll find a place
Well, that’s the curse of Peace
So let us hail the gods of war
With joy and jubilation
Who favour foolish mankind for
They prune the population;
And let us thank the hungry guns
Forever belching doom
That slaughter bloodily our sons
To give us elbow room

War Widow (переклад)

«Те було з серцем свинцевим горем
Бідний Альфонз пішов на війну;
І хоча це правда, він не знав
За що він боровся
Він сумував через Марі
Він був лише три тижні в шлюбі:
Не пощастило!
Ще три і він
Був у списку загиблих
Марі була вільна, якщо хотіла б
іншого чоловіка на вибір;
Але якби вона наважилася знову вийти заміж
Свою пенсію вона втратила б
І тому сумувати вона воліла
І вдовою залишитися
Як і багато жінок, чиїми чоловіками були
Обрахувався з убитими
Але вона створена для материнства
З широкими стегнами і животом
І мав би народити доброго виводка
Віддавати подяку Богу
Ах!
Якби не мав доблесті Альфонц
Упав у бійку
Горда Марі була б рада
Прабабуся сьогодні
Проте, можливо, це так само добре
Вона не вивела свого роду;
Ряди безробіття ростуть
А квартири важко знайти
За кожен рік людський рід
Ми бачимо збільшення
І цікаво, як вони знайдуть місце
Ну, це прокляття Миру
Тож вітаємо богів війни
З радістю і радісним задоволенням
За кого шанують дурне людство
Вони обрізають населення;
І давайте подякуємо голодним зброям
Назавжди відригає загибель
Що криваво зарізає наших синів
Щоб дати нам простір для ліктів