Переклад тексту пісні The Munition Maker - Country Joe McDonald

The Munition Maker (оригінал)

I am the Cannon king, behold!
I perish on a throne of gold
With forest far and turret high
Renowned and rajah-rich am I
My father was and his before
With wealth we owe to war on war;
But let no potentate be proud
There are no pockets in a shroud
By nature I am mild and kind
To gentleness and truth inclined;
And though the pheasants over-run
My woods, I will not touch a gun
Yet while each monster that I forge
Thunders destruction from its gorge
Death’s whisper is, I vow, more loud
There are no pockets in a shroud
My time is short, my ships at sea
Already seem like ghosts to me
My millions mock me, I am poor
As any beggar at my door
My vast dominion I resign
Six feet of earth to claim as mine
Brooding with shoulders bid bitter-bowed
There are no pockets in a shroud
Dear God, let me purge pure my heart
And be of Heaven’s hope a part!
Flinging my fortune’s foul increase
To fight for pity, love and peace
Oh that I could with healing fare
And pledged to poverty and prayer
Cry high above the cringing crowd
«Ye fools!
Be not by Mammon cowed
There are no pockets in a shroud.»

The Munition Maker (переклад)

Я — король гармат, ось!
Я гину на золотому троні
З далеким лісом і високою баштою
Я відомий і багатий на раджу
Мій батько був і його раніше
Маючи багатство, ми завдячуємо війні з війною;
Але нехай жоден володар не пишається
У савані немає кишень
За натурою я м’який і добрий
Схильний до лагідності та правди;
І хоч фазани перебігають
Мій ліс, я не торкнусь пістолета
Але поки кожен монстр, якого я кую
Гримить руйнування з його ущелини
Шепіт смерті, клянусь, голосніший
У савані немає кишень
Мій час малий, мої кораблі у морі
Мені вже здаються привидами
Мої мільйони знущаються з мене, я бідний
Як будь-який жебрак у моїх дверях
Моє величезне панування, я подав у відставку
Шість футів землі, щоб заявити як мою
Задумливий з плечима гірко-поклонений
У савані немає кишень
Дорогий Боже, дозволь мені очистити своє серце
І будьте часткою небесної надії!
Збільшення мого стану
Боротися за жалість, любов і мир
О, якби я міг зцілити
І присягнувся на бідність і молитву
Плачіть високо над натовпом, що журиться
«Дурні!
Не будь наляканим Мамоном
У савані немає кишень.»