Переклад тексту пісні The Girl Next Door - Country Joe McDonald

The Girl Next Door (оригінал)

She grew up in America, just the girl next door
Never thought to question what we were fighting for
They sent her off to war and showed her death and pain
And the girl next door will never be the same
Guarding her patients with a 45
Checking the wounded to make sure they’re alive
By day she’s in fatigues and at night she’s in a dress
She’s everybody’s savior, the Army combat nurse
She told her girlfriends «I'll see you some old day
I’ve joined the Army and they’re sending me away»
They taught her how to mend a wound and how to tend
The sick
But nothing could prepare her for all this
Bridge:
Women at home waiting all alone
Women in life trying to do what’s right
Women in war in the blood and gore
Women in death, they die just like the rest
A jungle ain’t a place for a girl to be alone
Surrounded by the enemy with all the soldiers gone
Under attack you know she’s got to do her best
Because she’s everybody’s savior, the Army combat nurse
Back home in civilian life, Army life all done
Childhood friends can’t understand why she’s not any fun
But a vision of the wounded still screams inside her brain
And the girl next door will never be the same
She’s everybody’s savior but her own, the Army combat
Nurse, but who will save her now?
(Chaplain's rap)
«Before I say grace today I’d like for us to pause for a moment of silence in
memory of our friends that were lost this morning, .. let us pray for the
food which we are about to receive from your goodness our father we give.. ..

The Girl Next Door (переклад)

Вона виросла в Америці, просто дівчина по сусідству
Ніколи не думав ставити під сумнів, за що ми боролися
Вони відправили її на війну і показали їй смерть і біль
І дівчина по сусідству ніколи не буде колишньою
Охороняє своїх пацієнтів із 45
Перевірка поранених, щоб переконатися, що вони живі
Вдень вона у втомі, а вночі — у сукні
Вона рятівниця всіх, армійська бойова медсестра
Вона сказала своїм подругам: «Побачимось колись
Я приєднався до армії, і мене відсилають»
Вони навчили її, як залікувати рану та як доглядати
Хворі
Але ніщо не могло підготувати її до всього цього
міст:
Жінки вдома чекають самі
Жінки в житті намагаються робити те, що правильно
Жінки на війні в крові
Жінки в смерті вмирають так само, як і інші
Джунглі – це не місце, де дівчина може бути самотньою
Оточений ворогом, усі солдати пішли
Під атакою ви знаєте, що вона мусить робити все можливе
Тому що вона рятівниця всіх, армійська бойова медсестра
Повернувшись додому в цивільне життя, армійське життя – все закінчено
Друзі дитинства не можуть зрозуміти, чому вона не весела
Але бачення поранених все ще кричить у її мозку
І дівчина по сусідству ніколи не буде колишньою
Вона рятівниця всіх, крім свого власного, армійський бій
Медсестра, а хто її тепер врятує?
(реп капелана)
«Перш ніж я висловлюю милість сьогодні, я хотів би, щоб ми робили паузу на хвилину мовчання в
пам’ять про наших друзів, які були втрачені сьогодні вранці, .. давайте помолимось за
їжу, яку ми ось-ось отримаємо від вашої доброти, нашого батька, ми даємо... .